30. 06. 2026 | Barbucha
Porovnání anglického originálu a českého překladu druhé epizody první série, Ozvěny budoucnosti (Future Echoes), ukazuje, proč je český dabing Červeného trpaslíka považován za jeden z nejlepších. Překladatelky Eva Kalábová a Eva Štorková se nedržely pouze doslovného významu, ale kreativně adaptovaly britské reálie pro české publikum. 1. Lokalizace jmen a kulturních odkazů Jedním z nejvýraznějších rozdílů je adaptace jmen. Listerův sportovní idol se v originále jmenuje Jim […]
29. 06. 2026 | Barbucha
Přinášíme vám článek shrnující klíčové události v časové ose seriálu Červený trpaslík, sestavený na základě palubních archivů a lodních deníků. Příběh Červeného trpaslíka se klene přes miliony let a zahrnuje neuvěřitelné množství paradoxů, alternativních realit a setkání s podivnými formami života. Tato osa mapuje cestu od liverpoolské hospody až na okraj známého vesmíru. 1. Éra před nehodou (22. století) 2. Tři miliony let samoty 3. Probuzení a zformování posádky […]
29. 06. 2026 | Barbucha
Doug Naylor se v sobotu 6. září 2025 účastnil AMA na Redditu. Nyní vám přinášíme shrnutí toho nejzajímavějšího. Fenomén Červený trpaslík se během své čtyřicetileté historie neomezil pouze na televizní obrazovky, ale expandoval do mnoha dalších forem médií, od bestsellerových románů až po nerealizované filmové a herní projekty. Doug Naylor, spoluautor seriálu a úspěšný spisovatel podle Sunday Times, v nedávné diskusi poodhalil zákulisí těchto alternativních zpracování a představil svou novou […]
26. 06. 2026 | Barbucha
Pokud jste si mysleli, že marketingová kampaň k novému románu Roba Granta a Andrewa Marshalla už nemůže být intenzivnější, tak jste na omylu. Po úvodním teaseru Join The Corps a následném videu Stellar Link jsme se dnes dočkali dalšího střípku do skládačky. Dnes přesně ve 12:00 má na YouTube premiéru video s názvem „Incoming Message“. Atmosféra houstne a my se čím dál víc těšíme na to, co nám tato autorská […]
25. 06. 2026 | Barbucha
Máme pro vás zprávu, která by probrala z letargie i Arnolda Rimmera u zkoušek z astronomie. Nakladatelství Argo vydalo svůj ediční plán pro červenec až prosinec 2026 a pro milovníky britského humoru a kariéry Davea Listera se v něm objevila naprostá senzace: český překlad románu Titan od Roba Granta. Poslední dobrodružství otce zakladatele Rob Grant (1955–2026), který spolu s Dougem Naylorem stvořil kultovní univerzum Červeného trpaslíka, pracoval na tomto románu […]
25. 06. 2026 | Barbucha
Spoluautor kultovního seriálu Červený trpaslík, Doug Naylor, si na své konto připsal další významný úspěch, tentokrát na poli literatury pro mládež. Jeho dílo s názvem „Sin Bin Island“ se stalo vítězem historicky prvního ročníku ocenění Tameside Young Readers‘ Award 2026. O vítězi rozhodovali ti nejpovolanější – samotní žáci. Do projektu bylo zapojeno celkem 9 škol, jejichž učitelé a studenti se podíleli na hodnocení nominovaných děl. […]
22. 06. 2026 | Barbucha
Seriál Červený trpaslík je v České republice fenoménem, a to především díky brilantnímu překladu Evy Kalábové a dialogům Evy Štorkové. Porovnání původního anglického scénáře a českého překladu první epizody „Konec“ (The End) odhaluje fascinující cestu, jakou se humor z britského prostředí přenesl k českému divákovi, a kde překladatelé museli improvizovat, aby zachovali komický účinek. Na cervenytrpaslik.eu si velice vážíme práce překladatelů, režie českého znění i samotných […]
22. 06. 2026 | Barbucha
Doug Naylor se v sobotu 6. září 2025 účastnil AMA na Redditu. Nyní vám přinášíme shrnutí toho nejzajímavějšího. Červený trpaslík definoval žánr sci-fi komedie a jeho cesta trvá již více než 40 let. Za jeho vznikem stojí autorská dvojice Doug Naylor a Rob Grant, přičemž Naylor se podílel na napsání všech 74 epizod. Vývoj tohoto díla je příběhem neustálé adaptace a hledání rovnováhy mezi vědeckofantastickými prvky […]
19. 06. 2026 | Barbucha
Vypadá to, že si na pravidelné páteční aktualizace ze světa Červeného trpaslíka začneme velmi rychle zvykat. Oficiální účty spojené s chystaným románem Titan se dnes ráno opět probudily k životu a potvrdily, že nás čeká další kousek skládačky. Dnes v 11:00 britského letního času (BST) mělo na YouTube premiéru nové video s názvem „Stellar Link“. Po předchozím úspěšném teaseru „JOIN THE CORPS“ jde o další stylovou upoutávku, která […]
18. 06. 2026 | Barbucha
Nazdar posádko! Pokud máte v kalendáři červeně zakroužkovaný termín 18.–19. července 2026, pak víte, že nás čeká událost galaktického významu. Náš tým se vydává přímo do srdce dění, do prostor The Level v Nottinghamu, na oficiální sraz fanoušků The Official Red Dwarf Convention konaný pod licencí Grant Naylor Productions. Na koho se můžete těšit? Na místě nebude chybět kompletní „Velká čtyřka“. Své historky z natáčení a pohledy do zákulisí naservírují […]
Načíst další
