Oficiální Red Dwarf Convention 2026: Mezi hvězdnou posádkou a organizačním očistcem „Frontaconu“

O víkendu 18. a 19. července 2026 se v nottinghamském klubu The Level uskutečnila dlouho očekávaná událost – The Official Red Dwarf Convention 2026. Pro mnohé fanoušky, kteří na první oficiální akci pod záštitou Doug Naylor Company čekali desetiletí, to měl být splněný sen. Realita se však pro tisíce návštěvníků proměnila v to, co někteří neváhali označit za „smegging disaster“ nebo dokonce „JMC verzi Wonka zážitku“. Logistická černá […]

0

Vyčerpávající vděčnost: Robert Llewellyn o intenzivním víkendu s hidioty

Než začnu, musím se k něčemu přiznat. Z akce, které jsem se minulý víkend zúčastnil, nemám ani jednu jedinou fotku. Byl jsem příliš zaneprázdněn a v sále se jich beztak pořídily desítky tisíc. Je velmi snadné – a upřímně řečeno jednoduché – dělat si o fanoušcích Červeného trpaslíka předsudky. Sci-fi fanoušci bývají často vykreslováni jako osamělí ztroskotanci nebo smutní muži bez sociálních dovedností. Realita […]

0

Frontacon vs. Fandom: První oficiální Red Dwarf Convention 2026 mezi nadšením a logistickým očistcem

O víkendu 18. a 19. července 2026 se britský Nottingham proměnil v centrum vesmíru pro všechny fanoušky seriálu Červený trpaslík. The Level Nottingham hostil historicky první „The Official Red Dwarf Convention“ pod přímou záštitou Doug Naylor Company. Akce, na kterou fanoušci čekali s obrovským napětím, však přinesla směs euforie ze setkání s legendami a hluboké frustrace z nezvládnuté organizace. Cesta do hlubin vesmíru (a Nottinghamu) Přípravy na con začaly pro českou výpravu […]

0

Sebevědomí a Mindrák: Jak se z britské paranoie stala česká kultovní klasika

Pátá epizoda první série, v originále nazvaná „Confidence and Paranoia“ a v češtině „Sebevědomí a Mindrák“, je brilantní studií lidské psychiky a zároveň skvělým příkladem toho, jak český překlad dokáže pracovat s jazykem, aby zachoval vtip i tam, kde doslovný překlad selhává. Porovnání anglického a českého scénáře odhaluje několik fascinujících rozdílů. 1. Strukturální změny v úvodu Zajímavým zjištěním je hned úvodní monolog počítače Hollyho. V anglickém originále […]

0

Totální Smeg-up? Oficiální Red Dwarf Convention 2026 očima fanoušků

Měl to být svátek pro všechny milovníky britského kultovního seriálu, ale pro mnohé se The Official Red Dwarf Convention 2026 proměnil v test trpělivosti, který by nečekal ani Lister v hlubokém vesmíru. Zatímco komunita „Kosmopak“ opět prokázala svou neuvěřitelnou soudržnost, organizace samotné akce čelí ostré kritice. „Simulátor fronty“ místo zábavy Hlavním tématem všech diskusí byla nezvládnutá logistika a extrémní čekací doby. Fanoušci […]

0

Titan úspěšně odstartoval! Londýn zažil velkolepý křest nového románu

Dlouhé čekání je u konce. Dnes, v den oficiálního vydání, proběhl v legendárním londýnském obchodě Forbidden Planet na Shaftesbury Avenue slavnostní křest románu Red Dwarf: Titan. Atmosféra na místě byla přímo elektrizující a potvrdila, že fanouškovská základna Červeného trpaslíka je i po desetiletích silnější než kdy dřív. Setkání trpasličí smetánky Akce se zúčastnila celá řada významných osobností spojených se seriálem. Vedle spoluautora knihy Andrewa Marshalla dorazili i skuteční […]

0

Román Titan právě přistává na pultech!

Dnešek, 16. červenec 2026, se do historie Jupiterské důlní společnosti zapíše zlatým písmem. Po neuvěřitelných třiceti letech od vydání posledního románu se fanoušci konečně dočkali – v nakladatelství Gollancz právě vychází Red Dwarf: Titan, závěrečné dílo spolutvůrce seriálu Roba Granta, na kterém pracoval společně s Andrewem Marshallem. Návrat ke kořenům v paralelním vesmíru Příběh nás zavádí na Saturnův měsíc Titan, kde se Lister a Rimmer nacházejí na dovolence ještě před osudnou […]

0

Nová dimenze Červeného trpaslíka: Andrew Marshall o zrození románu Titan

V sektoru hlubokého vesmíru se chystá událost, která přepíše mapy všech vesmírných vágusů. Legendární britský scenárista Andrew Marshall v nedávném rozhovoru poodhalil zákulisí vzniku románu Red Dwarf: Titan, který napsal společně s nedávno zesnulým Robem Grantem. Tento ambiciózní projekt není jen dalším příběhem z paluby; je to hluboký ponor do historie našich hrdinů, který vznikal neuvěřitelné dva roky. Od skeptika […]

0

Vesmírný víkend v Nottinghamu: The Official Red Dwarf Convention 2026 je tady!

Pokud jste zrovna nehibernovali, tak určitě víte, že v lodním deníku už svítí purpuroplach . Už tento víkend, 18. a 19. července 2026, totiž vypukne ultimátní oslava všeho trpasličího – The Official Red Dwarf Convention 2026. Naše posádka už startuje motory Kosmika a míří přímo do Nottinghamu, kde se v prostorách The Level odehraje setkání, které je doslova mimo tento svět. Co nás čeká […]

0

Božský Lister a bájní Quagáři: Jak se překládalo „Čekání na Boha“

Čtvrtá epizoda první série, „Čekání na Boha“ (Waiting for God), představuje jeden z vrcholů seriálu, kde se mísí existenciální otázky s absurdním humorem. Porovnání anglického originálu a českého scénáře ukazuje, jak se překladatelka Helena Rejžková a autorka dialogů Eva Štorková vypořádaly s britskými reálie i specifickým vědeckofantastickým slangem. 1. Od Zargonů ke Klingonům: Kulturní adaptace Překladatelé museli často volit termíny, které byly českému divákovi v 90. letech bližší. Skvělým […]

0