60 let Star Treku: Jak legendární vesmírná sága ovlivnila náš oblíbený Červený trpaslík

Na první pohled byste ve vesmíru těžko hledali dva odlišnější světy. Na jedné straně stojí vážná, filozofická space opera s obrovským rozpočtem, na straně druhé kultovní britský sitcom, který se zrodil v nízkorozpočtových kulisách stanice BBC. Přesto Star Trek a Červený trpaslík sdílejí neuvěřitelné množství společných sci-fi konceptů, témat a technologií, které fanoušci obou fandomů rádi objevují. Pojďme se společně podívat na ty nejzajímavější podobnosti, skryté […]

0

Paralelní vesmír v překladu: Jak se rodil český kult Červeného trpaslíka

Epizoda „Paralelní vesmír“ (Parallel Universe) představuje jeden z vrcholů druhé série, kde se posádka setkává se svými ženskými (a v jednom případě psím) protějšky. Porovnání anglického originálu a českého scénáře (překlad Pavel Kuchař, dialogy Eva Štorková) ukazuje, jak kreativně se tvůrci vypořádali s lingvistickými výzvami a kulturními rozdíly. 1. Hudební adaptace: „Tongue Tied“ vs. „Jazyk se mi motá“ Hned v úvodu nás čeká ikonické hudební číslo Kocoura. […]

0

Queeg: Souboj počítačů a mistrovství českého překladu

Pátá epizoda druhé série, „Queeg“, je jedním z nejpamátnějších dílů Červeného trpaslíka. Sleduje pád Hollyho a nástup tyranského záložního počítače Queega. Porovnání anglického originálu a českého překladu (Pavel Kuchař a Eva Štorková) odhaluje, jak se překladatelé vypořádali s britským fotbalem, slovními hříčkami a specifickými kulturními odkazy. 1. Lokalizace urážek a popkultury Český překlad často volil expresivnější nebo srozumitelnější výrazy pro domácí publikum: 2. Fotbaloví „Kohouti“ […]

0

🚀 Červený trpaslík: Srpnový newsletter 2026

Přinášíme vám přehled nejzajímavějších srpnových článků z našeho webu! Ať už vás zajímají zákulisní drby o hercích, překladatelské oříšky v českém dabingu nebo žhavé knižní novinky, máme pro vás skvělé čtení na konec prázdnin. 🤖 Zajímavosti a překlady 📖 Novinky ze světa Červeného trpaslíka 🎙️ Ze života herců Narazili jste na nějakou zajímavost z vesmíru Červeného trpaslíka? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!  web  facebook  instagram  discord  trpaslicon 

0