When Gunmen of the Apocalypse Meets Red Dead Redemption: Support the Honest Work of Artist Sketchy Magpie!

In the world of fan art, combinations sometimes arise that fit together so seamlessly you wonder why nobody thought of them sooner. That is precisely what the talented artist known as Sketchy Magpie pulled off. He took our favorite crew from the iconic, Emmy Award-winning episode Gunmen of the Apocalypse and placed them into the […]

0

Když se Pistolníci z Apokalypsy potkají s Red Dead Redemption: Podpořte poctivou tvorbu umělce Sketchy Magpie!

Ve světě fanouškovského umění občas vznikne kombinace, která sedne tak dokonale, až se člověk diví, že nenapadla někoho už dávno. Přesně to se povedlo talentovanému výtvarníkovi, který tvoří pod pseudonymem Sketchy Magpie. Vzal naši oblíbenou čtveřici z kultovní a cenou Emmy ověnčené epizody Pistolníci z Apokalypsy (Gunmen of the Apocalypse) a zasadil ji do nezaměnitelného vizuálního stylu slavné westernové videohry Red Dead Redemption. Výsledkem je naprosto […]

0

Chris Barrie na svém blogu: Nadšení z audioknihy Red Dwarf Titan, vzpomínka na Roba Granta a pokračování Comic-Con turné

Představitel Arnolda Rimmera, Chris Barrie, se na svém blogu přihlásil fanouškům s novým příspěvkem, ve kterém se ohlíží za letním vydáním románu Titan a přináší rozpis svých nadcházejících setkání s příznivci. Brilantní Red Dwarf Titan a smích při nahrávání Barrie v úvodu vyjádřil přesvědčení, že většina fanoušků Červeného trpaslíka již zaregistrovala knihu i audioknihu Red Dwarf Titan, které vyšly v průběhu léta. Sám Barrie nahrával audioknihu v červnu a svěřil […]

0

Výměna těl v překladatelském zrcadle: Jak se Četník ze Saint-Tropez a Bulharsko dostali do Červeného trpaslíka

Porovnání anglického originálu a českého scénáře epizody „Výměna těl“ (Body Swap) nabízí fascinující pohled na to, jak české znění adaptovalo britské reálie, popkulturní odkazy i specifický slang pro tuzemské diváky. 1. Kulturní lokalizace a adaptace reálií Jedním z nejvýraznějších rysů českého překladu je nahrazování britských či angloamerických odkazů prvky, které byly českému publiku známější: 2. Expresivita a úprava nadávek Český překlad v mnoha případech […]

0

Nová epizoda podcastu Nachystejte uzenáče: Mimo realitu

Honza a Elis pro vás mají další nálož trpasličího humoru v nové epizodě podcastu Nachystejte uzenáče. Tentokrát se podrobně zaměřili na kultovní epizodu Mimo realitu z šesté série Červeného trpaslíka. Posádka v tomto díle prožívá poněkud napjaté vztahy a morálka klesá až na dno, což nevyhnutelně vede k tomu, že se někdo musí jmenovat velitelem morálky. Jako vždy pro vás s nadšením sledují náš oblíbený seriál, připomínají nejznámější hlášky a přidávají […]

0

Craig Charles získal prestižní titul „Legenda“ od dětské charity Variety

Představitel Davea Listera ze seriálu Červený trpaslík, britský herce, DJ a moderátor Craig Charles, se dočkal významné pocty. Charitativní organizace Variety, the Children’s Charity mu udělila čestný titul „Legenda“ (Legend) za jeho pozoruhodnou kariéru a celoživotní přínos. „Nejsem legendou ani ve vlastní domácnosti“ Craig Charles sdílel svou vděčnost za toto ocenění na sociálních sítích. V sobě vlastním humorném stylu žertoval, že všichni ostatní měli v daný […]

0

Oslava National Poetry Day s Craigem Charlesem

Dnes, 1. října, se ve Velké Británii slaví National Poetry Day (Národní den poezie), největší oslava poezie v Británii. Podle organizátorů se do akce každoročně zapojí kolem 1,5 milionu lidí. A tématem letošního ročníku je „Wonder“. „Welcome to the wonderful world of wonder.“ Již tradičně se do oslav zapojil také Craig Charles, který se poezii věnuje už od svých 12 let. Právě tehdy vyhrál svou první […]

0