🎃 Halloween na Červeném trpaslíkovi: Duch v hydroponice 👻

Byl to další klidný den v nekonečném vesmíru — což znamená, že Lister se právě pokoušel upéct bramboráky v mikrovlnce, Kryton dezinfikoval dezinfekci a Rimmer sepisoval hlášení o tom, že mu nikdo nenaslouchá. Kocour, oblečený do svého „halloweenského kostýmu“ (který byl prakticky stejný jako jeho běžný outfit, jen třpytivější), se zastavil u dveří jídelny a dramaticky oznámil:

„Něco tam straší. A tím něco myslím něco, co vypadá hůř než Listerovy týden staré ponožky.“

Holly se objevil na obrazovce s výrazem, který by se dal popsat jako znuděný úsměv obrazovky se 6 000 IQ.„Analyzoval jsem energii v hydroponickém skladu. Výsledek? 87% pravděpodobnost přítomnosti ducha. Nebo Rimmerova ega, což je v podstatě totéž.“

Lister se poškrábal na hlavě.

„Duch? Ve vesmíru? Co by tu dělal? Hledal záchod?“„Ne, Listere,“ ohradil se Rimmer. „Je to klasický případ psychonické rezonance! Nezpracované duševní energie, které zůstaly po… po někom, kdo byl zřejmě…“

„…neschopný a přehnaně dramatický?“ doplnil ho Kocour.

„Velmi vtipné!“ zasyčel Rimmer. „Ale varuju vás — pokud se nebudeme chovat disciplinovaně, může to vést k interdimenzionálnímu narušení reality!“

V tu chvíli se ozvalo TIK… TIK… TIK… — a všechna světla na lodi zablikala.

„Ha! Vidíte?“ vykřikl Rimmer. „To je přesně ono! Klasický projev duchovní interference!“

„Ne, kámo,“ odpověděl Lister. „To je jen moje bramboráková směs. Zase vybuchla.“

Jenže pak se ozvalo něco jiného — hluboké, duté oooooohhhh vycházející z ventilační šachty.

Kryton přepnul do bojového režimu (tedy vzal smeták a poklici od hrnce) a Kocour si nasadil sluneční brýle, „aby vypadal cool, i kdyby umřel hrůzou“.

Když dorazili do hydroponiky, uviděli to.

Nad záhony salátu se vznášel mlžný oblak, který měnil barvy.

„Kdo narušuje můj klid?!“ zahřměl hlas.

„Já jen chtěl zkontrolovat, jestli bys neměl chuť na pivo,“ řekl Lister a couvl.

Duch se rozplynul a na podlaze se objevila holografická nahrávka kapitána Hollistera.

„Kdo z vás idiotů nainstaloval experimentální holo-emulační program na ‘duchařský mód’?!

“Všichni se otočili na Rimmera.

„To… byl vědecký experiment!“ vyhrkl.

„Jo,“ přitakal Lister. „Experiment, jak vyděsit posádku k smrti.

“Nakonec se ukázalo, že „duch“ byl jen výsledkem Rimmerova pokusu vytvořit „tréninkového ducha disciplíny“. Program se ale zacyklil a začal strašit.

Když všechno skončilo, posádka si sedla do jídelny.

Lister rozlil pivo, Kocour se pochlubil, že jeho outfit přežil „nadpřirozený útok“, a Kryton přinesl dýňový pudink z regenerovaného biomasového odpadu.„Takže žádní duchové, žádné démonické síly… jen Rimmer,“ shrnul Lister.

„Ano, pane,“ řekl Kryton. „Což je, upřímně, pořád ta děsivější varianta.“

A v dálce se z interkomu ozvalo tiché *ooooohhh*, jak se Rimmer snažil nahrát novou verzi programu.Kocour si povzdechal:

„Jo, Halloween. Den, kdy i Rimmer vypadá normálně.“ 🎃

Comments are closed.