At the Trpaslicon festival we also regularly organize “Live dubbing”
It means that we invite the voice actors of the main characters and let them dub one scene that we choose. Which they cannot prepare for.
Specifically, this scene was dubbed by Martin Sobotka (Lister’s voice actor) even before he officially dubbed it for television. So he saw this scene for the first time in his life! It was in March 2013.
The official premiere of that episode in the Czech Republic was on November 27, 2013 🙂
And here is the older dubbing where most of the crew is 😀
Kamil Halbich (Rimmer), Zdeněk Dušek (Kryton), Martin Sobotka (Lister and Cat)
It’s always a lot of fun because the voice actors always edit the lines and make fun of it
These are the Czech voices of Lister and Rimmer.
Lister is dubbed by Martin Sobotka (the one with the hat) and Rimmer is dubbed by Kamil Halbich (the one without the hat)
Both are stage and television actors and have also lent their voices to the characters in the new series. It was the translation and dubbing of the series Red Dwarf that greatly helped the popularity of this series in the Czech Republic.
Kamil Halbich also narrated the Czech translation of the audiobooks.
