🚀 Červený trpaslík: Srpnový newsletter 2026

Přinášíme vám přehled nejzajímavějších srpnových článků z našeho webu! Ať už vás zajímají zákulisní drby o hercích, překladatelské oříšky v českém dabingu nebo žhavé knižní novinky, máme pro vás skvělé čtení na konec prázdnin.

🤖 Zajímavosti a překlady

• Kryton: První setkání s mechanoidem v britském a českém podání Ohlédnutí za kultovním prvním setkáním naší posádky s vesmírným mechanoidem Krytonem na palubě ztroskotané lodi Nova 5. Článek srovnává původní britské vyznění s jedinečným českým dabingem.
• Červený trpaslík: Jak se z britských reálií staly české legendy v epizodě „Díky za tu vzpomínku“ Hlubší pohled na překladatelské mistrovství u epizody „Díky za tu vzpomínku“ (Thanks for the Memory). Zjistěte, jak se britský humor adaptoval tak, aby v Česku doslova zlidověl.
• Škvíra ve stázi: Jak český překlad upravil britské reálie Pokračování překladatelských rozborů, tentokrát u skvělé epizody „Škvíra ve stázi“. Jak si čeští překladatelé poradili se specifickými britskými reáliemi?
• Lepší než život: Když se s knedlíky nedá hrát fotbal Článek inspirovaný slavnou epizodou Lepší než život, ve které posádka propadá nástrahám virtuální reality.
• Znělka Červeného trpaslíka skrývá tajemství, o kterém dlouho nikdo netušil Ikonická úvodní znělka, kterou všichni důvěrně známe, má své vlastní tajemství z produkce.

📖 Novinky ze světa Červeného trpaslíka

• Red Dwarf: Titan – recenze prvního románu ze světa Červeného trpaslíka po 30 letech (bez spoilerů) Po neuvěřitelných třech dekádách vychází zbrusu nový román z našeho milovaného vesmíru pod názvem Titan. Přečtěte si recenzi, která vám nezkazí žádné překvapení.

🎙️ Ze života herců

• Craig Charles je zpátky na BBC Radio 6 Music Skvělá zpráva pro fanoušky našeho „posledního žijícího člověka“. Představitel Davea Listera, Craig Charles, se po pauze vrací za rozhlasový mikrofon na vlnách BBC Radio 6 Music.
• Krytonův deník bez masky: Robert Llewellyn vás zve do svého světa na Substacku Představitel našeho nejoblíbenějšího mechanoida Robert Llewellyn si založil vlastní Substack, kde bez masky sdílí své postřehy a zážitky.

Narazili jste na nějakou zajímavost z vesmíru Červeného trpaslíka? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

 web  facebook  instagram  discord  trpaslicon 

Comments are closed.