Lepší než život: Když se s knedlíky nedá hrát fotbal

Druhá epizoda druhé série, „Lepší než život“ (Better Than Life), je jednou z nejvíce ikonických částí celého seriálu. Porovnání anglického a českého scénáře ukazuje, jak mistrně dokázali tvůrci českého znění (překlad Pavel Kuchař a dialogy Eva Štorková) adaptovat britské reálie a specifický humor tak, aby v českém prostředí neztratil nic na své údernosti. 1. Od britských hospod k vláčkům Hned v úvodním monologu Hollyho najdeme výrazný rozdíl. […]

0

Kryton: První setkání s mechanoidem v britském a českém podání

Epizoda „Kryton“ (Kryten) otevírá druhou sérii Červeného trpaslíka a představuje postavu, která se později stala neodmyslitelnou součástí posádky. Porovnání anglického originálu a českého překladu (Eva Kalábová, Eva Štorková) ukazuje, jak se čeští tvůrci vypořádali s lingvistickými hříčkami, parodiemi na seriály a specifickým humorem, který v českém prostředí zlidověl. 1. Esperanto a Rimmerova „přednost“ Scéna s výukou Esperanta je v obou verzích založena na Rimmerově neschopnosti se tento jazyk naučit, […]

0

Já na druhou: Když se Arnold Rimmer potká se svým nejlepším (a nejhorším) přítelem

Závěrečná epizoda první série, „Já na druhou“ (Me²), posouvá dynamiku mezi Listerem a Rimmerem na novou úroveň díky přítomnosti druhého Rimmera. Pro překladatelku Helenu Rejžkovou a autorku dialogů Evu Štorkovou to znamenalo nutnost vypořádat se s britským hovorovým jazykem a specifickými reáliemi, které by v českém prostředí jinak ztratily vtip. 1. Lokalizace britských institucí: NorWEB vs. SELPO Jeden z nejlepších příkladů tvůrčího překladu najdeme v Hollyho […]

0

Sebevědomí a Mindrák: Jak se z britské paranoie stala česká kultovní klasika

Pátá epizoda první série, v originále nazvaná „Confidence and Paranoia“ a v češtině „Sebevědomí a Mindrák“, je brilantní studií lidské psychiky a zároveň skvělým příkladem toho, jak český překlad dokáže pracovat s jazykem, aby zachoval vtip i tam, kde doslovný překlad selhává. Porovnání anglického a českého scénáře odhaluje několik fascinujících rozdílů. 1. Strukturální změny v úvodu Zajímavým zjištěním je hned úvodní monolog počítače Hollyho. V anglickém originále […]

0

Božský Lister a bájní Quagáři: Jak se překládalo „Čekání na Boha“

Čtvrtá epizoda první série, „Čekání na Boha“ (Waiting for God), představuje jeden z vrcholů seriálu, kde se mísí existenciální otázky s absurdním humorem. Porovnání anglického originálu a českého scénáře ukazuje, jak se překladatelka Helena Rejžková a autorka dialogů Eva Štorková vypořádaly s britskými reálie i specifickým vědeckofantastickým slangem. 1. Od Zargonů ke Klingonům: Kulturní adaptace Překladatelé museli často volit termíny, které byly českému divákovi v 90. letech bližší. Skvělým […]

0

Rovnováha sil v překladu: Jak se Červený trpaslík zabydlel v Česku

Třetí epizoda první série, „Rovnováha sil“ (Balance of Power), je dalším skvělým příkladem toho, jak čeští překladatelé dokázali britské reálie přetavit v humor blízký našemu publiku. Porovnání anglického originálu a českého scénáře odhaluje nejen jazykovou vynalézavost, ale i odvahu k lokalizaci kulturních odkazů. 1. Od kovbojských dveří k daňovému přiznání Hned v úvodu epizody Holly v originále doufá, že lidstvo za tři miliony let dokázalo odstranit „ty […]

0

Analýza „Ozvěn budoucnosti“: Jak se britský humor proměnil v českou klasiku

Porovnání anglického originálu a českého překladu druhé epizody první série, Ozvěny budoucnosti (Future Echoes), ukazuje, proč je český dabing Červeného trpaslíka považován za jeden z nejlepších. Překladatelky Eva Kalábová a Eva Štorková se nedržely pouze doslovného významu, ale kreativně adaptovaly britské reálie pro české publikum. 1. Lokalizace jmen a kulturních odkazů Jedním z nejvýraznějších rozdílů je adaptace jmen. Listerův sportovní idol se v originále jmenuje Jim […]

0

Červený trpaslík: Kultovní překlad, který dal seriálu nový rozměr

Seriál Červený trpaslík je v České republice fenoménem, a to především díky brilantnímu překladu Evy Kalábové a dialogům Evy Štorkové. Porovnání původního anglického scénáře a českého překladu první epizody „Konec“ (The End) odhaluje fascinující cestu, jakou se humor z britského prostředí přenesl k českému divákovi, a kde překladatelé museli improvizovat, aby zachovali komický účinek. Na cervenytrpaslik.eu si velice vážíme práce překladatelů, režie českého znění i samotných […]

0