Red Dwarf USA, známý též jako Dwarfing USA, byl ambiciózní projekt z roku 1992, který měl za cíl převést oblíbenou britskou sci-fi komediální franšízu Červený trpaslík na americké televizní obrazovky. Přestože byly natočeny dva pilotní díly, ani jeden nebyl vybrán pro sériové vysílání a projekt nakonec nebyl realizován.
🌌 Jak k tomu došlo
V době páté série dosáhl původní Červený trpaslík značné popularity a vysílacího času „na obou stranách Atlantiku“. Dobře se prodávaly také doplňkové produkty, jako jsou romány, komiksy, hry a akční figurky. O vytvoření vlastní verze franšízy projevily zájem jak Universal Studios, tak televizní stanice NBC. Universal Studios mělo dokonce zájem i o film Červený trpaslík, který rovněž nebyl nikdy realizován.
Za projektem stála Grant Naylor Productions, původní tvůrci a scenáristé britské verze, Rob Grant a Doug Naylor, ve spolupráci s různými americkými studii a producenty. Byly zhotoveny kulisy a protézy a obsazeni herci, aby mohly být natočeny dva pilotní díly.
Projekt se nicméně téměř okamžitě dostal do potíží kvůli tvůrčím rozporům mezi britskými a americkými producenty. Rob Grant nakonec odešel, protože se domníval, že Universal Studios a NBC příliš zasahují do tvorby a vnucují týmu „nevtipné“ scénáře. Doug Naylor zůstal sám ve snaze udržet projekt pohromadě. Naylor nebyl nadšený ani z obsazení, což bylo jedním z důvodů, proč došlo ke změnám pro druhý pilotní díl.
🎥 První pilot: britský duch vs. americké úpravy
První americký pilotní díl v podstatě sledoval stejný příběh jako první epizoda původního seriálu. Většinu hlavních rolí ztvárnili američtí herci: Craig Bierko jako Dave Lister, Chris Eigeman jako Arnold Rimmer a Hinton Battle jako Kocour. Výjimkami byli Robert Llewellyn, který zopakoval svou britskou roli Krytona, a britská herečka Jane Leeves, která hrála Holly.
Pilotní díl napsal Linwood Boomer a režíroval Jeffrey Melman. Rob Grant a Doug Naylor se podíleli jako tvůrci a výkonní producenti. Nicméně, Naylor uvedl, že většina jejich návrhů na vylepšení scénáře – které v jednu chvíli zahrnovaly kompletní přepsání přes noc – byla zamítnuta.
Rozdíly oproti originálu: Pilotní díl zahrnul některé pozdější „retconningy“ z britské verze, například, že Červený trpaslík má posádku tisíců členů (místo stovek) a Holly je od začátku v ženské podobě (namísto pozdější změny). Postava Krytona se připojila k Červenému trpaslíkovi před nehodou, nikoli až později. Epizoda také končí scénou, kde Dave z budoucnosti posílá zprávu, která naznačuje, že Kristine Kochanski (v této verzi ztvárněná Elizabeth Morehead) se k posádce nějakým způsobem znovu připojí. To nečekaně předznamenávalo události sedmé série britského originálu.
Ačkoliv byla reakce živého publika během natáčení dobrá, pozdější testovací diváci už tak nadšení nebyli. Účastníci britských konvencí Dimension Jump často sdělovali původnímu britskému obsazení, jak moc se jim pilot nelíbil.
🔁 Druhý pilot: nový tým, nové tváře, stejný problém
Vedení studia nebylo zcela spokojeno s prvním pilotem, zejména s obsazením. Projekt dostal druhou šanci pod dohledem Naylora a Granta s cílem natočit „propagační video“ v malém studiu, které scenáristé přirovnali ke „garáži“.
Pro role Kocoura a Rimmera byli najati noví herci: Terry Farrell a Anthony Fusco.
Změna postavy Kocoura: Obsazením ženy do této role došlo k podstatné změně postavy Kocoura. Terry Farrell ztvárnila postavu jako sexuálně otevřenější a nebojácnější. Její Kocour oslovuje Listera „Humie“ a má nadlidské schopnosti, včetně nočního vidění a zjevné schopnosti ožít po smrti (díky devíti životům, i když to nebylo přímo ukázáno).
Obsah: Kvůli nízkému rozpočtu a krátké lhůtě byly nové scény rychle natočeny a smíchány se záběry z prvního pilotu a dokonce i z epizod britské páté série. Druhý pilot nebyl ucelený příběh, ale spíše sestřih potenciálních námětů, postavený na motivu Listerova videodeníku (podobně jako v britské epizodě „Pekelně ostrý výlet“).
Byla zachována část původních vtipů, například vtip o „nové kondomové hlavě“ a vtip o jídle horším než psí žrádlo, přičemž Pot Noodle bylo změněno na Cup-a-Noodle. Přestože došlo k přeobsazení a přetočení, ani druhý pilot nezískal zelenou.
🧾 Kritika obsazení a konceptu
Craig Charles (Lister), kritizoval druhý pilot jako „White Dwarf“ (Bílý trpaslík) kvůli absenci černošských herců. Craig Bierko, obsazený jako Lister v prvním pilotu, později označil původní britský seriál za „směšně brilantní, uctívaný“ a prohlásil, že „Amerika ho zničila“. Bierko cítil, že byl špatně obsazen, protože Lister měl být spíše typ „Johna Belushiho“, nikoli drsný typ „Hana Sola“. S Bierkovým názorem, že vysoký a pohledný herec nebyl pro Listera vhodný, souhlasil i Craig Charles.
🛰️ Odkaz
Obě verze pilotního dílu nebyly nikdy vysílány. Nicméně byly hojně nelegálně kopírovány. DVD vydání britské páté série obsahuje dokument „Dwarfing USA“, který obsahuje záběry z první verze pilotu, ale nikoliv z druhé, kvůli nezískání licenčních práv BBC Video.
Neúspěch projektu Red Dwarf USA paradoxně umožnil některým jeho hercům dosáhnout velkého úspěchu v jiných sci-fi a sitcomových projektech v USA:
Jane Leeves (Holly) zahájila v roce 1993 jedenáctileté působení v sitcomu Frasier jako Daphne Crane.
Terry Farrell (Kocour 2) získala v roce 1993 roli Jadzie Dax v seriálu Star Trek: Deep Space Nine.
Hinton Battle (Kocour 1) předvedl své taneční a hudební umění v epizodě „Once More, with Feeling“ v seriálu Buffy, přemožitelka upírů.
Projekt Red Dwarf USA je tak připomínán jako nevyužitá, ačkoli kontroverzní, šance na adaptaci, která zůstala věrná původní vizi jen částečně.
📺 Chcete vidět víc? Dokument “Dwarfing USA” najdete na DVD 5. série Červeného trpaslíka.
