Božský Lister a bájní Quagáři: Jak se překládalo „Čekání na Boha“

Čtvrtá epizoda první série, „Čekání na Boha“ (Waiting for God), představuje jeden z vrcholů seriálu, kde se mísí existenciální otázky s absurdním humorem. Porovnání anglického originálu a českého scénáře ukazuje, jak se překladatelka Helena Rejžková a autorka dialogů Eva Štorková vypořádaly s britskými reálie i specifickým vědeckofantastickým slangem.

1. Od Zargonů ke Klingonům: Kulturní adaptace

Překladatelé museli často volit termíny, které byly českému divákovi v 90. letech bližší. Skvělým příkladem je Listerův monolog o tom, že ve vesmíru nikdo není.

• Vesmírné lodě: V originále Lister zmiňuje, že venku nejsou žádné „Zargon warships“. Český překlad zvolil mnohem známější „klingonské válečné lodě“, čímž využil popularity fenoménu Star Trek.
• Pracovní minulost: Holly v originále uvádí, že Lister pracoval jako „supermarket trolley attendant“ (asistent nákupních vozíků). V češtině se tato pozice změnila na srozumitelnější „doplňování regálů v obchodě“.
• Míry: Rimmerův návrh na zkrácení vlasů o „an eighth of an inch“ (osminu palce) byl v českém scénáři logicky převeden na metrických „tři milimetry“.

2. Quagáři a vědecké hádky

Jedním z nejvtipnějších momentů epizody je Rimmerova víra v mimozemšťany, které si sám pojmenoval.

• Quagaars vs. Quagáři: V originále Rimmer trvá na výslovnosti „Quagaaaars“ se dvěma „A“. Český překlad toto kreativně adaptoval na „Quagááááři“ s dlouhým „Á“.
• Urážky: Slovní přestřelka, kdy Lister v originále označí Rimmerovy teorie jako „tot“ (nesmysl/odpad), vede k opakování slova „Tot? Tot!“. Česká verze toto nahradila údernějším a vtipnějším slovem „vejr“, což vyústilo v legendární dialog: „Vejr?“ „Vejr!“.

3. Náboženství a Svatá kočičí kniha

Při překladu kočičí mytologie bylo nutné zachovat biblický tón a zároveň komičnost Listerových pozemských plánů.

• Fyushal vs. Fušál: Země zaslíbená „Fyushal“ se v češtině stala „Fušálem“. Listerovo nebe, které v originále zahrnuje „hot dog and doughnut diner“, bylo v češtině přeloženo jako „podnik s koblihami a hot-dogy“.
• Svatá písma: Listerův seznam na praní („Seven socks, one shirt“) zůstal věrně jako „Sedm ponožek, jedna košile“.

4. Technické hříčky a Toastovač

Dialogy s inteligentním toastovačem jsou postaveny na slovních hříčkách, které český dabing skvěle vystihl.

• Filosofie: Toastovačova parafráze Descarta „I toast, therefore I am“ byla do češtiny převedena jako „Toastuju, tedy jsem“.
• Laskominy: V originále toastovač nabízí „scrummy toast“, což český scénář barvitě přeložil jako „výtečný toast“. Také označení kočičích kuliček „crispies“ bylo v češtině nahrazeno tehdy moderním slovem „cornflakey“.

5. Drobné rozdíly v závěru

Rimmerův závěrečný výkřik o „smegging garbage pod“ byl nahrazen úderným „prachsprostým kontejnerem na odpadky“.

Právě tyto drobné úpravy, jako je nahrazení neznámých mimozemšťanů Klingony nebo vytvoření „vejra“ jako nadávky, dělají z českého překladu Červeného trpaslíka tak nadčasovou a kultovní záležitost.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.