Červený trpaslík: Jak se z britských reálií staly české legendy v epizodě „Díky za tu vzpomínku“

Třetí epizoda druhé série s názvem „Díky za tu vzpomínku“ (Thanks for the Memory) patří k vrcholům seriálu, a to i díky vynikajícímu českému překladu Pavla Kuchaře a dialogům Evy Štorkové. Porovnání původního anglického scénáře s českou verzí odhaluje, jakým způsobem museli tvůrci pracovat s britskými kulturními reáliemi, aby humor v českém prostředí neztratil svou údernost.

1. Lokalizace britských značek a pojmů

Jedním z nejčastějších úkolů překladatelů byla adaptace značek, které by českému divákovi na počátku nového milénia nic neřekly.

• Domácí chemie: V úvodním monologu Holly v originále zmiňuje, že posádce došel „Shake n‘ Vac“, což je specifická britská značka prášku na osvěžení koberců. V českém překladu byl tento pojem nahrazen obecnější „pěnou na koberce“.
• Mapy: Když si Holly stěžuje, že mu někdo pomíchal hvězdné mapy, v angličtině mluví o vytváření „definitive A-Z of the entire universe“. „A-Z“ je v Británii synonymum pro populární pouliční atlasy měst, zatímco v české verzi Holly mluví o „podrobné, přímo dokonalé mapě“.
• Péče o obuv: Rimmer v originále uráží Listera tím, že je jediným člověkem, který kdy dostal peníze zpět od firmy „Odour Eater“ (výrobce vložek do bot proti zápachu). Český překlad zvolil údernější, i když obecnější variantu: „jediný člověk, který vyrazí svoje peníze z každého všiváka“.

2. Gastronomické výzvy: Butty vs. Smaženka

Jídlo hraje v této epizodě klíčovou roli, zejména legendární sendvič.

• Typ sendviče: Lister si objednává „triple fried egg butty“. Výraz „butty“ je britské označení pro sendvič, často s hranolky nebo vejcem. Česká verze sáhla po lokálním pojmu „sendvič se smaženkou“, což okamžitě evokuje specifickou chuť pálivého a mastného jídla.
• Pivní metafora: Když Rimmer popisuje svou opilost, v angličtině říká, že není ani trošku „tiddly“ (v náladě/špičce). V češtině se tato nuance ztratila a Rimmer prostě tvrdí, že je „naprosto střízlivý“.

3. Jazyková ekvilibristika: „Hello to you“ vs. „Ťuky, ahoj kluci“

Největší výzvou pro překladatele byla scéna, kde se Rimmer snaží „mimozemsky“ interpretovat stopy, které po sobě posádka nevědomky zanechala.

• Původní slovní hříčka: Anglický Rimmer skládá vzkaz z fonetických podobností: „Hel“ (jako hell z věty, že zlomená noha bolí jako čert) + „lo“ (jako below the knee, místo pod kolenem) dává dohromady „Hello“. K tomu přidává „two“ (zlomené nohy jsou dvě) a „you“ (jigsaw/skládačka zní podobně jako you), čímž mu vyjde vzkaz „Hello to you“.
• Česká adaptace: Protože tato hříčka v češtině nefunguje, tvůrci vymysleli zcela nový koncept postavený na dětském jazyce. Rimmer interpretuje ťuknutí pod kolenem jako „Ťuky, ahoj kluci!“, počet zlomených noh jako „Ahojko dvojko“ a skládačku jako důkaz, že mimozemšťané jsou „hraví kamarádi“.

4. Další zajímavé rozdíly

• Kostýmy pro obry: Při popisu obřích stop Lister v originále vtipkuje, že by mimozemšťan mohl jít na maškarní za „benzinovou pumpu“ (petrol pump). V české verzi se z něj stala „lokomotiva“.
• Rimmerův seznam cenností: Když Rimmer mluví o tom, čeho by se vzdal pro lásku, v angličtině zmiňuje své „shoe trees“ (napínáky do bot). Český překlad použil srozumitelnější „kopyto na boty“.
• Hollyho zvolání: Hollyho britské povzdechnutí „Gordon Bennett!“ bylo do češtiny převedeno jako univerzální „Kristepane“.

Právě tyto kreativní změny a schopnost najít český ekvivalent pro britské reálie stojí za tím, že česká verze epizody „Díky za tu vzpomínku“ působí naprosto přirozeně a v mnoha ohledech původní vtipy pro tuzemského diváka ještě více vyostřuje.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.