Červený trpaslík: Kultovní překlad, který dal seriálu nový rozměr

Seriál Červený trpaslík je v České republice fenoménem, a to především díky brilantnímu překladu Evy Kalábové a dialogům Evy Štorkové. Porovnání původního anglického scénáře a českého překladu první epizody „Konec“ (The End) odhaluje fascinující cestu, jakou se humor z britského prostředí přenesl k českému divákovi, a kde překladatelé museli improvizovat, aby zachovali komický účinek. Na cervenytrpaslik.eu si velice vážíme práce překladatelů, režie českého znění i samotných dabérů. Porovnání původního znění a českého znění vnímáme jako zajímavost pro fanouškovskou základnu v České republice.

1. Legendární „Smeghead“ a český „Magor“

Jednou z největších výzev pro překladatele byl termín „smeghead“. V anglickém originále jde o fiktivní nadávku, kterou Lister častuje Rimmera. Český překlad zvolil pro toto slovo ekvivalent „magor“. Ačkoliv se „magor“ může zdát oproti vymyšlenému slovu příliš běžný, v kontextu českého dabingu se stal naprosto ikonickým. Zajímavé je, že když Rimmer v originále nazve Todhuntera „big lig“, v češtině je použit výraz „flákač“.

2. Když se citoslovce stane jménem: Gordon Bennett

Velmi kuriózní rozdíl najdeme v momentě, kdy se Lister po třech milionech let probírá ze stáze. Holly v originále reaguje na Listerovy dotazy britským zvoláním úžasu „Gordon Bennett!“. Což je anglická idiomatická fráze používaná k vyjádření překvapení, opovržení, rozhořčení, znechucení, frustrace nebo podráždění. Český překlad však toto zvolání nepochopil jako povzdech, ale jako seznam jmen členů posádky. V české verzi tak Holly odpovídá: „Gordon, Bennett, ano i Chen, všichni.“. Tato drobná chyba v překladu paradoxně v českém kontextu nijak neruší, protože divák prostě předpokládá, že jde o další mrtvé členy posádky.

3. Gastronomická lokalizace

Humor Červeného trpaslíka často stojí na jídle. Překladatelé museli některé britské reálie přiblížit českému prostředí:

• Spam vs. Lunchmeat: Rimmer popisuje svou smrt slovy „dead as a can of spam“. V českém překladu se z něj stal „lunchmeat“, což byla pro tehdejšího českého diváka mnohem srozumitelnější konzerva.
• Blancmange vs. Pudink: Když Rimmer mluví o hrozbě chybně vydaného jídla z automatu, zmiňuje „black currant cordial with blancmange“. V češtině se to změnilo na „rybízový likér s pudinkem“.
• Krispies vs. Cornflakey: Kocour v originále nadšeně volá: „Ah, Krispies!“. V české verzi si pochutnává na „cornflacích“.

4. Technické detaily a nuance

Rozdíly najdeme i v popisu nástrojů a technických postupů:

• Welding mallet vs. Svářečka: Rimmer se Listera ptá, zda už někdy dostal po hlavě „welding mallet“ (svářečskou paličkou). V české verzi je to jednoduše „svářečkou“.
• Brain of a cheese sandwich: Rimmerova urážka, že Lister má mozek jako „sýrový sendvič“, byla v češtině kreativně upravena na „mozek sýrové topinky“.

5. Náboženství koček: Fushal vs. Fušál

V závěru epizody se dozvídáme o kočičím náboženství. Země zaslíbená se v originále jmenuje „Fushal“. Překladatelé pro českou verzi zvolili fonetický přepis „Fušál“, což krásně koresponduje s Listerovým vysvětlením, že jde ve skutečnosti o Fidži.

Závěrem lze říci, že zatímco anglický originál sází na specifický britský slang a dobové reálie, česká verze pod vedením Janoše Vaculíka dokázala tyto prvky nahradit nebo upravit tak, že v českém prostředí zlidověly a vytvořily unikátní kulturní most.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.