Červený trpaslík pozpátku: Jak se český překlad popasoval s obráceným světem

Epizoda „Pozpátku“ (Backwards) patří k technicky i překladatelsky nejnáročnějším dílům celého seriálu. Porovnání anglického originálu a českého scénáře (překlad Helena Rejžková, dialogy Eva Štorková) odhaluje, jak se tvůrci vypořádali s lingvistickými hříčkami, technickými termíny a především s fenoménem mluvy pozpátku.

1. Lokalizace techniky a jmen

Prvním výrazným rozdílem je samotné pojmenování vesmírné lodi. Zatímco v anglickém originále se plavidlo jmenuje Starbug 1 a Starbug 2, v českém překladu se z něj stal ikonický Kosmik. Tato změna je pro české fanoušky natolik přirozená, že si málokdo uvědomuje její původ v lokalizaci.

Změny doznalo i oslovení počítače Hollyho. Když si Holly v originále stěžuje na svou roli slovy „Muggins ‚ere“ (britský výraz pro někoho, kdo všechno oddře za ostatní), česká verze zvolila expresivnější „Já hlupačka“.

2. Geografické a kulturní adaptace

Humor postavený na neznalosti geografie je v této epizodě klíčový. Když Lister a Kocour narazí na milník s nápisem „NODNOL“, český překlad musel upravit i jednotky vzdálenosti:

• Vzdálenosti: V angličtině je na milníku „871 selim“ (miles pozpátku). V češtině najdeme „871 LIM“. Kocour se následně ptá, co znamená „lim“, na což Lister odpovídá, že je to „bulharsky kilák“.
• Zeměpisné znalosti: Lister v obou verzích tvrdí, že „Nýdnol“ je v Bulharsku. Zatímco v originále popisuje Bulharsko jako zemi bohatou na živočišnou výrobu a nerostné bohatství, český překlad to upravil na „rostlinnou výrobu a nerostné bohatství“ a dodal vtipnou vsuvku o poloze „blízko Bosny“.

3. Jazykový oříšek: Mluva pozpátku

Největší výzvou byl překlad dialogů, které postavy vedou v „pozpátečním“ režimu. Překladatelé museli vytvořit foneticky obrácenou češtinu, která by odpovídala anglickému konceptu:

• V kavárně: Servírka se v originále ptá „Won si ti ereh“ (Here it is now). V české verzi zní její dotaz „?máv olantuhc ,oc kaT“ (Tak co, chutnalo vám?).
• Představení: Rimmerův pozdrav v show „alli-yoh“ (přesmyčka hello) byl do češtiny adaptován jako rytmické „joha, joha, joha“.

4. Meta-humor vs. dějová logika

Zajímavý rozdíl najdeme v monologu manažera baru, který vyhazuje Rimmera a Krytona. V anglickém originále je tento monolog dlouhým vtipem mířeným na diváka, který by si nahrávku pustil pozpátku – manažer v něm přiznává, že mluví nesmysly a že ten, kdo to luští, by měl mít lepší náplň života. Český překlad tento meta-vtip částečně obětoval ve prospěch srozumitelnosti děje a nechal manažera skutečně mluvit o rvačce a vyhazovu.

5. Urážky a slang

Seriál je známý svou vynalézavostí v urážkách, které překladatelé mistrně adaptovali:

• Rimmer vs. Holly: Rimmer v originále častuje Holly výrazem „dingleberry-breath“, což čeština převedla na jemnější, ale úsečné „ty slepice“.
• Závěrečný krkoun: Když Lister na konci platí za taxík, nazve řidiče „Tight git!“. Český překlad zvolil úderné „Krkoun!“.
• Kocourovo trauma: Závěrečná Kocourova věta „DON’T ASK!“ dostala v češtině podobu „Nechci nic slyšet!“.

6. Časové a měrné jednotky

Překlad se musel vypořádat i s britskými reáliemi času. Když Kryton u zkoušky uvádí reakční dobu, v angličtině řekne „a fortnight“ (čtrnáct dní). Český překlad tento termín správně adaptoval přímo na „čtrnáct dní“, čímž zachoval vědeckou absurditu odpovědi.

Díky těmto nuancím se česká verze epizody „Pozpátku“ stala pro tuzemské diváky stejně kultovní jako originál. Překladatelé dokázali, že i ve světě, kde se „odjídají sendviče“, může český humor skvěle fungovat.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.