03. 11. 2026 | Barbucha

D.N.A. v překladatelském zrcadle: Jak se epidurál změnil v mozek a Jezero Michigan v Atlantik

Druhá epizoda čtvrté série Červeného trpaslíka, „D.N.A.“, přináší řadu nezapomenutelných momentů – od proměny Listera ve slepici a křečka přes Krytonovo polidštění až po souboj s obávanou vindaloo příšerou. Srovnání anglického originálu a českého překladu (překlad Eva Kalábová, dialogy Eva Štorková) odhaluje, jak tvůrci pracovali s britskými reáliemi, specifickým slangem a vizuálním humorem.

Anatomické a kulinářské posuny: Od epidurálu k Atlantiku

Jedním z nejzajímavějších rozdílů mezi scénáři je překlad Listerova kdákání poté, co se promění ve slepici a následně zpět v člověka:

  • Epidurál vs. navrácení mozku: Když se Lister po proměně z křečka svěřuje, jaké to bylo být slepicí, v anglickém originále popisuje velikost vejce a slepičího zadku a vysvětluje, že se slepičí řečí snažil zvolat: „For God’s sake, give me an epidural!“ (Proboha, dejte mi epidurál!). Český scénář zvolil zcela odlišnou pointu: „Proboha, vraťte mi mozek!“.
  • Poslední kuře v krámě vs. Výstavní zoufalec: Když si polidštěný Kryton prohlíží Polaroid svého nového ústrojí, v angličtině si stěžuje, zda na tento tvar proběhl konkurz s výsledkem: „The last-chicken-in-the-shop look?“ (Vzhled posledního kuřete v krámě?). V českém překladu tato metafora dostala údernější podobu: „konečně výstavní zoufalec“.
  • Indický vypalovák a velikost poppadomu: Při stvoření monstram z Listerova curry popisuje Lister v originále příšeru jako „half man, half extra-hot Indian curry!“, což český překlad adaptoval jako „napůl člověk, napůl indickej vypalovák!“. V samotném závěru, když Lister přemůže příšeru ležákem a jí její zbytky, se v angličtině ptá po placke poppadom o velikosti Jezera Michigan („the size of Lake Michigan“). Český scénář pojem geograficky přiblížil a zvětšil na „porci poppadomu velkou jako Atlantik“.

Značky, jídlo a společenské třídy: Šampon Clear a gyros

Český překladatelský tým se nebál nahrazovat obecné britské výrazy konkrétními značkami nebo lokálně známějšími jídly:

  • Medikovaný šampon vs. Clear: Když Kocour varuje Rimmera před klonováním z lupů, v originále říká, že při prvním mytí s „medicated shampoo“ (léčivým/medikovaným šamponem) Rimmer zmizí. Česká verze sáhla po konkrétní značce šamponu proti lupům: „V okamžiku, kdy si umeješ hlavu ‚Clearem‘, tak zmizíš!“.
  • Tappas vs. Gyros ve vinném sklípku: Při Listerově přiznání, jak málem zradil svou společenskou třídu návštěvou vinného baru („wine bar“), v angličtině mluví o touze po kuchyních z borovice, spaní na futonu a pojídání španělských tapas („eating tappas!“). V českém překladu se tapas proměnily ve známější „gyros“.
  • Srdce s osmi ventily vs. Osma chlopní: Když náhradní Hlava #3 vyčítá Krytonovi jeho pýchu z lidského těla, v originále zmiňuje jeho „poncy new eight-valve heart“ (povýšené nové osmiventilové srdce). Český překlad zvolil anatomičtější obrat: „honil vodu s osma chlopněma“.

Přezdívky, příměry a jazykový vtip

Jazyková vynalézavost se naplno projevila i v drobných příměrech a slangových výrazech:

  • Nutkin vs. Ocásek: Když se Rimmer vysmívá Listerovu příběhu o veverce z botanické zahrady, ptá se ho v originále, zda nosí připnutý huňatý ocas a říká si „Nutkin“ (název známé pohádkové veverky od Beatrix Potterové). Český překlad jméno přeložil jako „Ocásek“.
  • Feeling really pony vs. Fakt na dně: Listerův popis rozchodu s Kochanskou v anglickém slangu zní „I was feeling really pony“ (v cockney slangu pony and trap = crap). Český scénář zvolil přirozený český výraz: „já byl fakt na dně“.
  • Bikinový model a kondomová hlava: Kocourovo znechucení nad tím, že musí kvůli nedostatku zásuvek vypnout depilátor, končí v originále obavou z „wavery bikini line“, což české znění převedlo na „rozevlátý bikinový model“. A Kocourovo označení Krytona „novelty-condom head“ se v češtině přirozeně zabydlelo jako „kondomová hlava“.

Český překlad epizody D.N.A. ukazuje, že úprava textu pro dabing nebyla jen doslovným převedením anglických slov, ale hravou adaptací, která dokázala zachovat původní absurdní komiku a zároveň ji obohatit o české jazykové perly.

Comments are closed.