Já na druhou: Když se Arnold Rimmer potká se svým nejlepším (a nejhorším) přítelem

Závěrečná epizoda první série, „Já na druhou“ (Me²), posouvá dynamiku mezi Listerem a Rimmerem na novou úroveň díky přítomnosti druhého Rimmera. Pro překladatelku Helenu Rejžkovou a autorku dialogů Evu Štorkovou to znamenalo nutnost vypořádat se s britským hovorovým jazykem a specifickými reáliemi, které by v českém prostředí jinak ztratily vtip.

1. Lokalizace britských institucí: NorWEB vs. SELPO

Jeden z nejlepších příkladů tvůrčího překladu najdeme v Hollyho „aprílovém žertu“ o dluhu u elektrických podniků. V originále Holly zmiňuje „NorWEB Federation“ (NorthWestern Electricity Board), což je britská energetická společnost. Český překlad vytvořil fiktivní, ale velmi věrohodně znějící „federaci SELPO“ (Sdružené ELektrické POdniky), což pro české diváky mnohem lépe evokuje byrokratický kolos.

2. Čokoládové a kulturní detaily

Drobné rozdíly v reáliích najdeme hned v úvodu:

• After Eight: Holly v originále zmiňuje, že zbyla poslední máta „After Eight“, což je v Británii velmi známá značka čokoládek. V češtině byl tento specifický název nahrazen obecnější „čokoládičkou na dobrou noc“.
• Blu-Tac vs. Lepidlo: Rimmerova malichernost se v angličtině projevuje tím, že chce zpět svůj „Blu-Tac“ (lepivá hmota na plakáty). Protože v době vzniku dabingu nebyl tento produkt v Česku běžný, překlad zvolil prostě „lepidlo“.
• Kámasútra: Listerův nález v knihovně, „The Pop-Up Kama Sutra – Zero Gravity Edition“, se v češtině změnil na „Dětskou Kámasútru – vydání pro nulovou gravitaci“.

3. Diplomy a lingvistické hříčky

Seriál si často utahuje z Rimmerovy omezenosti. Když Holly čte zkratky na videu s jeho smrtí, v originále je to „BSc, SSc“, což jsou běžné vědecké tituly (Bachelor/Senior of Science), místo kterých Rimmer uvedl certifikáty za plavání (Bronze/Silver Swimming certificate). Česká verze toto mistrovsky adaptovala pomocí zkratek „BDP, SDP“, tedy „Bronzový a Stříbrný Diplom za Plavání“.

Dalším skvělým příkladem je adaptace dětského rozpočítadla:

• Anglicky: „Ippy-dippy, my space shippy…“.
• Česky: „Ententýky, dva maníky v raketě svý mám…“.

4. Rimmerovský slang a urážky

Dvojice Rimmerů používá specifický uhlazený slang, který musel překlad přenést:

• Tickety-boo / Lickety-split: Tyto starosvětské britské výrazy pro „vše v pořádku“ a „okamžitě“ byly v českém scénáři nahrazeny stejně bizarními a vtipnými výrazy „tip-ťop“ a „nato-tata“.
• Goit / Šupák: Rimmerova oblíbená nadávka „Goit“ (v tomto případě adresovaná Listerovi při odchodu) byla v české verzi přeložena jako „Šupák“.

5. Polévka Gazpacho: Hra s pointou

Vrcholem epizody je odhalení traumatu s polévkou Gazpacho. Zatímco Listerovo finální rýpnutí je v angličtině postaveno na slovech „Souper!“ (slovní hříčka na Super a Soup – polévka), česká verze vsadila na návaznost k Rimmerově hysterii ohledně teploty a Lister se prostě zeptá: „Horkýho?“. Tato změna je velmi efektivní, protože přímo odkazuje na Rimmerovo doznání o „vařící polévce“.

Český scénář epizody „Já na druhou“ opět potvrzuje, že klíčem k úspěchu byla schopnost neulpívat na slovech, ale na významu a náladě situací, což z Červeného trpaslíka udělalo v Česku nezapomenutelný zážitek.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.