27. 10. 2026 | Barbucha
První epizoda čtvrté série Červeného trpaslíka, „Kamila“ (Camille), nabízí učebnicový příklad toho, jak český překladatelský tým (překlad Eva Kalábová, dialogy Eva Štorková) přistupoval k adaptaci britského humoru. Místo doslovného překladu se tvůrci nebáli nahradit neznámé kultovní reálie, přizpůsobit vizuální vtipy českému jazyku a vytvořit tak dialogy, které v češtině znějí naprosto přirozeně a ikonicky.
1. Československý strážník vs. Tasmánský policista: Když se reálie nehodí
Jedním z nejznámějších momentů epizody je scéna, ve které se Lister snaží naučit Krytona lhát na příkladu ovoce. Když Lister zvedne banán a požaduje, aby Kryton vymyslel cokoliv jiného než pravdu, Kryton po velkém vnitřním boji konečně vyřkne lež:
- Anglický originál: Kryton prohlásí: „It’s a small, off-duty Czechoslovakian traffic warden!“ (Malý československý dopravní strážník mimo službu).
- Česká adaptace: V českém dabingu se však zmínka o československém strážníkovi neobjevila. Překladatelky větu upravily na: „To je… pomocník tasmánského policisty mimo službu“.
Naše teorie je, že se jedná o narážku na Tasmánského čerta Taze, kterého Zdeněk Dušek také měl tu čest nadabovat.
2. St. Elsewhere vs. Chicago Hope: Adaptace pro českého diváka 90. let
Další výrazný posun nastává ve chvíli, kdy se Lister snaží zapůsobit na Kamilu (kterou vnímá jako atraktivní dívku z Liverpoolu) a vydává se za lodního chirurga:
- Anglický originál: Lister svou lékařskou způsobilost obhajuje slovy: „I’ve seen every episode of St. Elsewhere“. Seriál St. Elsewhere byl populární americký nemocniční seriál z 80. let, který však český divák na přelomu milénia neznal.
- Česká adaptace: Český scénář sáhl po titulu, který v té době běžně běžel v české televizi: „viděl jsem všechny díly Chicago Hope“.
Díky této lokalizaci byl vtip pro české publikum okamžitě srozumitelný a zachoval přesně ten záměr, který měli autoři.
3. Smeghead vs. Magor: Výuka urážení na kartičkách
Když Lister učí Krytona základům urážek a testuje ho na Rimmerovi, využívá k tomu názorné pomůcky – papírové kartičky:
- Anglický originál: Lister postupně zvedá kartičky s nápisy SMEG a HEAD, přičemž Kryton ze sebe ztuha souká: „He’s a smeeeg… Heeaaaad!“.
- Český překlad: Jelikož anglická složenina v češtině nefunguje, scénář se pokusil rozdělit nadávku na MA a GOR, čímž Kryton úspěšně složí slovo: „On je maaa… goooorrr!“.
Tento způsob adaptace umožnil zachovat gag s kartičkami i navazující scénu v kokpitu Kosmiku, kde Kryton Rimmerovi do očí opakuje: „Jste maaa… gooor. Naprostý a dokonalý“ (v originále „A complete and total one“).
4. Duke vs. Pius a Hammondovy varhany vs. elektronika
Při setkání s Rimmerem se Kamila přizpůsobuje jeho představám a jeví se mu jako půvabná holografická důstojnice. Rimmerovy pokusy o svádění přinášejí další zajímavé rozdíly:
- Rimmerova přezdívka: V anglickém originále Rimmer tvrdí, že mu ostatní přezdívají „Duke“ (Vévoda). V českém překladu Rimmer tvrdí, že mu říkají „Pius“ (a prosí ji, aby mu tak před ostatními neříkala, protože na to mohli zapomenout).
- Hudební vkus: Když se Lister snaží odhalit nesrovnalosti v Kamině chování, ptá se na její vkus v hudbě. V angličtině se ptá, zda má ráda „Hammond Organ music“ (hudbu Hammondových varhan v podání Reggieho Wilsona). Český překlad otázku zobecnil na „elektronickou hudbu“, kterou Kamila označí za „bezduchou břečku“ (v originále „mindless pap“).
5. Slangové perly, Karl Malden a pocta Casablance
Český překlad vyniká i v přenosu expresivních zvolání a popkulturních narážek:
- Krytonovo zvolání: Když si Kryton vzpomene, že měl vzít Rimmera na pozorování asteroidů, v originále vykřikne: „spin my nipple nuts and send me to Alaska!“. Český scénář vytvořil ikonickou větu: „spaste Kryťáka a pošlete na Aljašku!“.
- Přirovnání ke Sfinze a hercům: Když se Kamila odhalí ve své pravé podobě zelené slizky, Kocour podotkne, že vypadá jako „něco, co ukáplo Sfinze z nosu“. Kryton ji však brání a srovnává její vzhled s lidmi: „Třeba Karl Malden! A to byl slavný herec!“ (v originále „Take Karl Malden! And he was a famous actor!“).
- Pojmenování tvora: V originále je Kamila geneticky vytvořený „Pleasure GELF“, což český scénář přeložil jako „GELF na přání“.
- Závěrečná pocta: Celá epizoda paroduje film Casablanca. V samotném závěru, kdy Kryton nechá Kamilu odejít s jejím původním partnerem Hectorem a obětuje své štěstí, ho Lister pochválí za to, že ho dokázal urazit slovy „vy jste naprostý a dokonalý magor“. Epizoda končí slavnou parafrází: „Krytone, tohle by mohl bejt začátek bezvadnýho přátelství“ (v originále „Kryten, this could be the start of a beautiful friendship“).
Epizoda Kamila jasně ukazuje, že český překlad Červeného trpaslíka nebylo jen mechanické převádění slov, ale hravá a promyslená adaptace, která dokázala britské vtipy přiblížit českému divákovi, aniž by ztratily cokoliv ze svého původního kouzla.
Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!
🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀