04. 08. 2026 | Barbucha
Epizoda „Kryton“ (Kryten) otevírá druhou sérii Červeného trpaslíka a představuje postavu, která se později stala neodmyslitelnou součástí posádky. Porovnání anglického originálu a českého překladu (Eva Kalábová, Eva Štorková) ukazuje, jak se čeští tvůrci vypořádali s lingvistickými hříčkami, parodiemi na seriály a specifickým humorem, který v českém prostředí zlidověl.
1. Esperanto a Rimmerova „přednost“
Scéna s výukou Esperanta je v obou verzích založena na Rimmerově neschopnosti se tento jazyk naučit, přestože se o to snaží osm let. V originále Rimmer chybně překládá větu o kuchaři jako přání „zakoupit nafukovací míč a kyblíček“ (purchase that orange inflatable beach ball), zatímco v češtině chce míč a kyblíček „půjčit“.
Zajímavým detailem je Listerův popis studia na umělecké škole. V angličtině zmiňuje, že přednášky začínaly „hned první věc odpoledne“, tedy v půl jedné. V anglické i české verzi je pak zmíněno, že tou dobou cítíte ještě chuť zubní pasty.
2. Hollyho hudební revoluce
Hollyho pokus o reformu hudby přináší jeden z technických rozdílů v překladu:
- Nové tóny: V originále Holly vynalézá tóny H a J. Český překlad zvolil tóny I a J. Tato změna pravděpodobně vychází z české hudební terminologie, kde tón „H“ již existuje, takže pro označení „nového“ tónu bylo logičtější zvolit písmeno „I“.
- Stupnice: Hollyho nová stupnice v angličtině zní: „Do Re Mi Fa So La Wo Bo Ti Do“. Česká verze ji upravila na „Do Re Mi Fa So La Wou Bou Si Do“, čímž zachovala fonetickou hravost a přizpůsobila ji českému solfeggio (výměna „Ti“ za „Si“).
3. Psí mléko a lokalizace idiomů
Když posádka zjistí, že pije psí mléko, Holly v originále vyzdvihuje jeho výhody tím, že je „plné kostní dřeně“ (marrowbone jelly). Český překlad je v tomto místě poetičtější a tvrdí, že mléko je „plné vzpomínek krásné fenky“.
Při hovoru o toaletním papíru a mimozemšťanech využívá česká verze klasický domácí idiom. Zatímco v angličtině Rimmer mluví o návštěvě „místnosti pro malé kluky“ (little boys‘ room), v češtině zazní legendární obrat o chození „tam, kam i královna pěšky“.
4. Umění urážky: Od „Ace“ k „Majzlíkovi“
Jedním z nejzásadnějších rozdílů je Rimmerova přezdívka ze školy:
- V angličtině: Rimmer tvrdí, že mu říkali „Ace“ (Eso), což Lister okamžitě zkomolí na „Ace-hole“ (vulgární narážka).
- V češtině: Rimmerova přezdívka je „Majzlík“. Listerova reakce je pak brilantní adaptací: „Čuramajzlík“. Tento překlad dokonale zachovává rytmus i útočnost původního vtipu.
- Další tituly: Rimmer se snaží na palubě lodi Nova 5 působit jako „Vesmírný dobrodruh“ (Space Adventurer), zatímco Lister ho v češtině tituluje sarkastickými jmény jako „Šéfe“, „Tupec“ nebo „Vymr“.
5. Krytonova vzpoura a „Androidi“
Parodie na mýdlové opery, v originále nazvaná „Androids“ (parodie na seriál Neighbours), obsahuje v obou jazycích vtip o androidím nemanželském dítěti. V české verzi je však použit roztomilý novotvar „androidě“.
Krytonova závěrečná revolta proti Rimmerovi je v českém překladu velmi expresivní. Rimmerovy teorie o „přirozeném řádu“ (jedni přikazují, druzí poslouchají) Kryton v originále odbude nadávkami jako „Dinosaur Breath“ (Dinosauří dech) nebo „Smeg-for-brains“. Český scénář zvolil údernější varianty: „Dinosauří kůže“, „Molekulovej mozku“ a „Skopová hlavo“. I závěrečné gesto se liší – zatímco v originále Kryton říká „Swivel on it, punk!“ (Otoč se na tom, hajzle!), v češtině volí univerzální „Víš, co si můžeš?!“ doprovázené prostředníčkem.
Závěrem lze říci, že zatímco anglický originál sází na specifické britské kulturní narážky, český překlad tyto momenty dokázal kreativně nahradit (např. plíseň Amáta místo původního Alberta), čímž vytvořil verzi, která je pro české publikum srozumitelnější a často i vtipnější.
Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!
🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀