Paralelní vesmír v překladu: Jak se rodil český kult Červeného trpaslíka

Epizoda „Paralelní vesmír“ (Parallel Universe) představuje jeden z vrcholů druhé série, kde se posádka setkává se svými ženskými (a v jednom případě psím) protějšky. Porovnání anglického originálu a českého scénáře (překlad Pavel Kuchař, dialogy Eva Štorková) ukazuje, jak kreativně se tvůrci vypořádali s lingvistickými výzvami a kulturními rozdíly.

1. Hudební adaptace: „Tongue Tied“ vs. „Jazyk se mi motá“

Hned v úvodu nás čeká ikonické hudební číslo Kocoura. Anglický text sází na rýmy o vnitřnostech: „funny feeling in my kidneys and my liver“. Česká verze toto upravuje na „šlo to z ledvin, z jater“ a pro zachování rytmu doplňuje přirovnání „klepal jsem se jako ratlík“ (v originále „my knees began to quiver“). Refrén „Tongue tied“ byl do češtiny adaptován jako „Jazyk se mi motá“, což přesně vystihuje význam i náladu skladby.

2. Umění balení: Od žížal k „bystroňům“

Scéna, kde Rimmer trénuje na Listerovi své „zaručené“ balicí techniky, odhaluje rozdíly v humoru:

• Žížala: V originále Rimmer používá slovní hříčku „wormdo“ (setup pro otázku „What’s a wormdo?“, na kterou odpoví „It wriggles…“). Český překlad zvolil přímý ekvivalent „žížala“, přičemž Listerova odpověď o červíkovi, co se kroutí, zůstává věrná pointě.
• Urážky: Kocour v angličtině nazývá Rimmer „Goalpost Head“ (kvůli písmenu H na čele, které vypadá jako branková tyč). V českém scénáři se Kocour brání oslovením „ty bystroni“.
• Vzhled ženy: Rimmer v originále popisuje ženu v baru s „peephole bra“ (podprsenka s otvory). Česká verze byla v tomto ohledu mírnější a zvolila „velký… výstřih“.

3. Paralelní historie: Wilma a pinďouři

Při setkání s ženskými protějšky (Arlene a Deb) zjišťujeme, že dějiny v paralelním vesmíru jsou obráceně.

• Literatura: Wilma Shakespeare napsala v tomto vesmíru hry jako „Rachel III.“ a „The Taming of the Shrimp“. Čeština druhou jmenovanou hru vtipně adaptovala jako „Zkrocení pinďoura“.
• Dobývání vesmíru: Prvním člověkem na Měsíci byla v obou verzích Nellie Armstrongová.
• Literatura faktu: Zatímco v originále se zmiňuje kniha „The Male Eunuch“ od Jeremy Greera, čeština ji překládá jako „Vykleštěné mužství“.

4. Kocour vs. Pes: Souboj pachů

Kocourovým protějškem není kočka, ale pes (Dog), který mluví s americkým dialektem.

• Zubní pasta: Kocour v originále kritizuje psův dech: „What kind of toothpaste does he use?! Rotting meat flavour?“. Český překlad zvolil „příchuť shnilých brambor“.
• Tabuizované slovo: Pro psa je zakázaným slovem „vana“ (bath). Český scénář skvěle zachoval vtip s hláskováním: „Kdys naposled viděl V – A – N – U?“.

5. Technické detaily a Hollyho selhání

Když se Hollymu nepovede návrat na Zem, používá v originále novotvar „flamingoed-up“ (popsáno jako „cock-up, only much bigger“). Český dabing pro tento účel vymyslel geniální slovo „zeslonil“.

Zajímavostí je také adaptace konce. Rimmerovo závěrečné provolání k těhotenskému testu v angličtině zní: „Come on ye reds!“ (červená značí těhotenství). Český scénář to převedl jako úderné „Tak mi zčervenej!“. Když se nakonec test vybarví, Rimmer v originále říká „I’m going to be an uncle“, což čeština věrně zachovala jako „Ze mě bude strejda“.

Právě tyto nuance – od „zeslonění“ až po „zkrocení pinďoura“ – dělají z českého překladu dílo, které britskému originálu nezůstává nic dlužné a v mnohém mu dodává specifický lokální šmrnc.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.