Polymorf v překladatelském zrcadle: Jak se z amerických hvězd stala Addamsova rodina

Třetí epizoda třetí série kultovního sci-fi sitcomu Červený trpaslík, nazvaná „Polymorf“ (Polymorph), patří k absolutním vrcholům celého seriálu. Sledovat tvůrčí práci překladatelky Heleny Rejžkové a autorky dialogů Evy Štorkové na této konkrétní epizodě nabízí fascinující pohled na to, jak se specifické britské a americké kulturní odkazy přizpůsobovaly pro české diváky.

1. Lokalizace popkulturních odkazů: Osmondovi vs. Addamsova rodina

Nejvýraznějším příkladem geniality českého překladu je adaptace Rimmerovy direktivy ohledně nebezpečných stvoření:

• Anglický originál: Rimmer cituje své pravidlo: „Never tangle with anything that’s got more teeth than the entire Osmond family“. Odkazuje tím na slavnou americkou pěveckou rodinu Osmondových, známou svými širokými zářivými úsměvy.
• Český překlad: Jelikož popová skupina The Osmonds na přelomu milénia českým divákům nic neříkala, scénář zvolil skvělou náhradu: „Nikdy si nezahrávej s ničím, co má víc zubů, než celá Addamsova rodina“.

Podobná kulturní výměna proběhla i v Rimmerově mírovém plánu na zastavení Polymorfa. Zatímco anglický Rimmer navrhuje charitativní akce jako „whist drive“ (turnaj v kartách) či „car boot sale“ (sousedský výprodej z kufru auta), v češtině se tento neúčinný protest změnil na „cirkusáky, alegorické vozy, pouliční divadlo a možná i dobročinné koncerty“.

2. Gastronomické a zdravotnické úpravy

Humor v epizodě často vychází z Listerova svérázného vaření za použití lékárnického a ošetřovatelského náčiní:

• Stool bucket vs. Bažant: Když Kocour odmítá jíst Listerovy kulinářské výtvory z chirurgického náčiní, ptá se ho v originále, zda bude podávat „chicken chaucer in a stool bucket“ (nádoba na stolici). Český dabing zvolil lokální zdravotnický ekvivalent: „Kuře chaucer v bažantovi“.
• Alphabetti Spaghetti vs. Neapolské špagety: Když se Polymorf promění v Rimmerovu matku a svádí Listera, popisuje jeho romantické kousky s těstovinami „Alphabetti Spaghetti“ (písmenkové špagety z konzervy). Čeština tento pojem adaptovala jako „neapolské špagety“.
• Recepty: Listerův pikantní pokrm „Shami Kebab Diablo!“ dostal v češtině název „Šamanský kebab po ďábelsku“.

3. Lingvistické akronymy: K.L.I.T.O.R.I.S.

Velkou výzvou bývá zachování slovních hříček a zkratek. Rimmerův návrh na založení výboru proti mutantovi byl v angličtině vymyšlen tak, aby vytvořil akronym CLITORIS (The Committee for the Liberation and Integration of Terrifying Organisms and their Rehabilitation Into Society).

Českému překladatelskému týmu se podařilo vytvořit dokonalý český ekvivalent, který přesně zachovává stejnou zkratku i byrokratický tón: „Komise pro Legalizaci Integrace Teroristických Organismů a jejich RehabilitacI ve Společnosti“ (K.L.I.T.O.R.I.S.).

4. Slang a expresivní urážky

Křehká rovnováha mezi věrným překladem a českou expresivitou se ukazuje i na urážkách:

• Krytonova omluva za urážku Rimmerovy matky v originále přirovnává matku k „silly old trout“ a tvrdí, že má méně rozumu než „mollusc“. V české verzi se z toho stala „tupá, stará treska“ s méně rozumem než „měkkýš“.
• Když Kryton ztratí špatné svědomí, odbude Rimmera anglickou nadávkou „screw you, hadron-head!“. Česká verze zvolila dnes již zlidovělé: „Dlabu na tebe, ty hadronová kebule!“.

Právě tyto citlivé zásahy a tvůrčí přístup k textu zajistily, že česká verze Červeného trpaslíka nezůstala ve stínu britského originálu, ale stala se plnohodnotným kultem.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.