20. 10. 2026 | Barbucha

Poslední den: Když se skákání mění ve víření a Vimto v Sprite

Epizoda „Poslední den“ (The Last Day) ze třetí série Červeného trpaslíka přináší příběh o blížícím se konci trvanlivosti androida Krytona, křemíkovém nebi a loučení posádky. Porovnání anglického originálu a českého překladu od Heleny Rejžkové a Evy Štorkové odhaluje mistrovskou práci s humorem, slovními hříčkami a kulturní lokalizací.

1. Slovní hříčky a teologické disputace: Fénteista a vířiví adventisté

Jedním z nejvýraznějších prvků překladu je adaptace anglických slovních hříček, které by v doslovném znění nedávaly smysl:

  • Pánvička vs. Fén: V anglickém originále Lister odmítá panteismus vtipem postaveným na slovním spojení pánvička a panteista („I’m not a frying pantheist!“). Český překlad tuto hříčku nahradil domácím spotřebičem a vytvořil pro Listera novotvar: „Nejsem fénteista!“.
  • Vířiví adventisté: Náboženská sekta Rimmerových rodičů se v originále jmenuje „Seventh day advent hoppists“ a věří v biblický citát upravený na „Faith, hop and charity, and the greatest of these is hop“. V češtině překladatelé skákání (hop) nahradili točením a vytvořili „Vířivé adventisty sedmého dne“, pro něž je největší z trojice „vír“. Místo azbestových spodků (asbestos underpants) z originálu navíc Rimmerova rodina při nedělním víření kolem stolu nosí „gumáky až po bradu“.

2. Lokalizace nápojů, značek a měrných jednotek

Překladatelé museli upravovat i specifické britské značky a měrné jednotky:

  • Vimto vs. Sprite: Když Holly namíchá Krytonovi speciální drink pro androidy, Kryton v angličtině přirovnává jeho chuť ke směsi nealkoholického nápoje Vimto a kapalného dusíku („cross between vimto and liquid nitrogen“). Jelikož britský nápoj Vimto byl pro českého diváka neznámý, český scénář ho nahradil známějším „Spritem“.
  • Přepočet vzdálenosti: Při vzpomínání na opilecký výlet v Paříži Lister uvádí, že vyzvracený obsah přistál na Montmartru. V anglickém textu odhaduje vzdálenost na pět mil („over five miles away!“), zatímco český překlad událost přepočítal na metrickou soustavu jako „přes deset kiláků!“.

3. Urážky, narážky a expresivita

Výrazné posuny najdeme i u dialogových obratů a urážek:

  • Rychlé pruhy vs. Běžící pás: Když Lister kritizuje výrobce za to, že robotovi naprogramují datum smrti jen proto, aby prodali nový model s rychlými pruhy („go-faster stripes“), česká verze volí obrat „aby sypali robota za robotem jak na běžícím páse“.
  • Hudzenův rozbor posádky: Když na lodi přistane náhradní robot Hudzen 10, jeho zaměřovací systém vyhodnocuje Listera jako terč s popiskem „Homo Sapiens. Barely human. WHAT THE HELL!“. Český překlad tento moment převedl úderným „Homo sapiens. Stěží člověk. Že váháš!“.
  • Star Trek: Odmítnutí přehnaného sentimentu vyjadřuje Lister v angličtině slovy „Don’t give me the Star Trek crap“, což český dabing adaptoval jako „Nech si ty startrekový pindy“.

4. Křemíkové nebe a kalkulačky

V debatě o posmrtném životě robotů Kryton cituje z Elektronické bible pasáž „The iron shall lie down with the lamp“. Česká verze větu přeložila jako „Vlak bude pobývat s větrákem“.

V závěru epizody Kryton zachrání posádku tím, že Hudzenovi tvrdí, že křemíkové nebe neexistuje, což způsobí zkrat Hudzenova mozku z metafyzické rozpolcenosti. Závěrečné odhalení, že Kryton lhal a sám v křemíkovou existenci věří, uzavírá epizodu v obou jazykových verzích otázkou „Kam by přišly všechny kalkulačky?“.

Srovnání epizody Poslední den potvrzuje, že český překlad dokázal britský originál nejen přesně tlumočit, ale v mnoha ohledech i obohatit o vtipné lokální metafory.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.