Queeg: Souboj počítačů a mistrovství českého překladu

Pátá epizoda druhé série, „Queeg“, je jedním z nejpamátnějších dílů Červeného trpaslíka. Sleduje pád Hollyho a nástup tyranského záložního počítače Queega. Porovnání anglického originálu a českého překladu (Pavel Kuchař a Eva Štorková) odhaluje, jak se překladatelé vypořádali s britským fotbalem, slovními hříčkami a specifickými kulturními odkazy.

1. Lokalizace urážek a popkultury

Český překlad často volil expresivnější nebo srozumitelnější výrazy pro domácí publikum:

• Foxy lady vs. Pěkná samice: Když Lister vyplňuje ženský kvíz, v originále mu vyjde, že je „foxy lady“. Český překlad zvolil údernější „pěkná samice“.
• Cluedo vs. Mariáš: Během šachové partie Holly v originále navrhuje hru Cluedo a postavu plukovníka Mustarda. Protože Cluedo nebylo na přelomi milénia v Česku známé, překlad zvolil Mariáš a vtip o označování karet.

2. Fotbaloví „Kohouti“ z Tottenhamu

Britský humor je silně provázán s fotbalem, což byla pro překladatele výzva:

• Tottenham Hotspur: Když Queeg tvrdí, že Holly krouží v kruhu, Holly v originále odpovídá, že je to „load of tottenham… steaming pile of hotspur“. Český překlad kreativně využil přezdívku tohoto klubu a vytvořil větu: „Jenom kope jako Kohouti. Ubohý kopálisti z Tottenhamu.“.
• Fanouškovské skandování: Rimmerovo skandování svého vlastního jména je v obou verzích popsáno jako styl anglických fotbalových fanoušků.

3. Lingvistické oříšky: Boty, duše a skauti

Některé vtipy jsou založeny na anglických slovních hříčkách, které musel překlad obejít:

• Soles vs. Souls: Listerova historka o botách končí v originále pointou, že i boty mají „soles“ (podrážky), což zní stejně jako „souls“ (duše). V češtině tato hříčka neexistuje, takže Lister prostě konstatuje, že „i boty mají duši“.
• Vesmírní skauti: Rimmerův kamarád se v originále jmenuje Porky Roebuck. Český překlad ho přejmenoval na Smithe Wessena (zjevná narážka na značku zbraní Smith & Wesson). Také skautský pozdrav byl počeštěn z „Pinkles, Squirmy…“ na rýmované „Kvarky, škvarky, bim, bam, bum“.

4. Queegův dril a práce

Zatímco Queeg v originále zní jako seržant americké armády, v češtině získal díky Miloši Vávrovi nezaměnitelný autoritativní tón.

• The ‚W‘ word vs. Slovo s „P“: Kocourův odpor k práci je v originále vyjádřen odmítáním slova na „W“ (work). V češtině se z něj stalo „slovo s P“ (práce).
• Bažant líná: Queegovo oslovení Rimmera „pilgrim“ (poutníku/nováčku) bylo do češtiny převedeno jako klasické vojenské „bažante líná“.

5. Šachová terminologie a finále

Zajímavé rozdíly najdeme i v pojmenování šachových figur během osudného zápasu:

• Knight vs. Jezdec/Hřebec/Kobyla: Zatímco Rimmer Hollyho opravuje, že figurka je „knight“ (jezdec), Holly používá „horsie“. V češtině Holly střídá výrazy „hřebec“ a „kobyla“, zatímco Rimmer trvá na „jezdci“.
• Pawn vs. Bigoš: Holly v originále říká pěšci „prawn“ (kreveta). Český překlad pro něj vymyslel vtipné označení „bigoš“.

Závěrem lze říci, že český překlad epizody „Queeg“ je mistrovským dílem adaptace. Přestože Holly v originále tvrdí, že má IQ sice se šestkou, ale není to šest tisíc (pouze 6), český překladatelský tým prokázal inteligenci mnohem vyšší, když dokázal britské reálie (jako After Eight v jiných dílech nebo zdejší Tottenham) nahradit tak, aby v Česku zlidověly. Jak říká Holly v závěru: „Važte si toho, co máte, protože v zásadě jsem fantastickej!“.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.