Rovnováha sil v překladu: Jak se Červený trpaslík zabydlel v Česku

Třetí epizoda první série, „Rovnováha sil“ (Balance of Power), je dalším skvělým příkladem toho, jak čeští překladatelé dokázali britské reálie přetavit v humor blízký našemu publiku. Porovnání anglického originálu a českého scénáře odhaluje nejen jazykovou vynalézavost, ale i odvahu k lokalizaci kulturních odkazů.

1. Od kovbojských dveří k daňovému přiznání

Hned v úvodu epizody Holly v originále doufá, že lidstvo za tři miliony let dokázalo odstranit „ty malé saloonové dveře, na které narazíte v módních buticích“. Tento specificky britský povzdech nad nevkusným interiérem obchodů by českému divákovi koncem 90. let nic neřekl, a tak český scénář přišel s mnohem univerzálnějším humorem: Holly doufá, že se lidstvu „podařilo zjednodušit formulář daňového přiznání“.

2. Gastronomická proměna: Haggis vs. Haše

Dalším výrazným rozdílem je seznam zásob, které Rimmer s Listerem kontrolují. Zatímco v anglické verzi figuruje 4 691 kusů ozářeného haggis (skotský národní pokrm z ovčích vnitřností), v české verzi se počet o jeden zvýšil na 4 692 kusů ozářené haše. Haše je pro české prostředí mnohem srozumitelnější jídlo, které zvukově i významově skvěle nahradilo původní pokrm.

3. Mistrovství v urážkách a slangu

Urážky jsou v Červeném trpaslíkovi klíčové a překladatelky Eva Kalábová a Eva Štorková se s nimi v této epizodě vypořádaly kreativně:

• Gimboid: Když Rimmer v chodbě potká Kocoura, nazve ho v originále „gimboid“. V českém překladu se z něj stal ironicky pojatý „ty jedna kočičí nádhero“.
• Hadron head: Selbyho urážka Listera „hadron head“ byla v češtině přeložena jako „ty hadronový střevo“.
• Smeg off: Kultovní nadávka „smeg off“ (v souvislosti s četností v hlášeních) byla v této epizodě nahrazena údernějším českým „polib mi“.
• Rectum-faced pygmy: Rimmerovo označení Listera „rectum-faced pygmy“ se v češtině proměnilo v „odporný záprdku“.

4. Slovní hříčky a dynamika rozhovorů

Český scénář se nebál ani úprav, které pomáhají rytmu dialogu. Když se Lister v originále chvástá, že složí zkoušky a bude kuchařem, Rimmer ho urazí termínem „white hatted ponce“, což čeština převedla na „pasák s bílou čapkou“. Listerova odpověď „smeg-for-brains“ byla pak vtipně adaptována jako „nanicšprte“.

Zajímavá je i práce s textem v závěru. Zatímco anglický Lister se po úspěšné zkoušce dožaduje oslovení „Mr. Lister, sir!“, český překlad vytvořil rým „Lister – mistr, pane“, což podtrhuje jeho vítězný triumf nad Rimmerem.

5. Technické a umělecké detaily

Někdy překlad drobné detaily upravuje pro větší srozumitelnost nebo komičnost:

• Kvasary: Rimmerův zmatený pokus o definici kvasaru v angličtině končí tím, že ho prostě škrtne, v češtině dodává rezignované: „Jen to úhledně přeškrtnem“.
• Ziggurat vs. Na plný pecky: Když hologram Kochanské (ve skutečnosti Rimmer) říká Listerovi, že potřebuje muže, který míří vzhůru („up the ziggurat“), český překlad zvolil expresivní „na plný pecky“.
• Dieselová lokomotiva: Rimmerova ironická otázka, zda diskuse vypadá jako „diesel locomotive“, zůstala věrně zachována jako „dieselová lokomotiva“.

Právě díky těmto nuancím, kde se haše potkává s daňovým přiznáním, si česká verze získala srdce diváků a stala se pro mnohé z nich originálem, který ten britský v lecčem i předstihne.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.