Škvíra ve stázi: Jak český překlad upravil britské reálie

Epizoda „Škvíra ve stázi“ (Stasis Leak) představuje fascinující sondu do tajů cestování časem a zároveň slouží jako ukázka mistrovství českého překladatelského týmu (překlad Pavel Kuchař, dialogy Eva Štorková). Porovnání s anglickým originálem odhaluje, jakým způsobem byly specifické britské narážky adaptovány pro české publikum, aby neztratily na vtipnosti.

1. Od Felicity Kendall k Marilyn Monroe

Hned v úvodu Holly zmiňuje kuriózní objev měsíce. V anglickém originále má měsíc tvar jako „zadek Felicity Kendall“. Felicity Kendall byla britská herečka populární v 70. letech (např. v sitcomu The Good Life), což by českému divákovi v na přelomu milénia nic neřeklo. Český překlad proto zvolil globální ikonu a měsíc dostal tvar „zadku Marilyn Monroe“.

2. Gastronomická a komerční lokalizace

Překladatelé museli vyřešit názvy potravin a značek, které v té době nebyly v Česku běžné:

• Topic Bar vs. Oříšková čokoláda: Rimmer si stěžuje na svou smůlu a tvrdí, že je jediný člověk, který si koupí „Topic Bar“ bez jediného lískového oříšku. Jelikož značka Topic u nás nebyla známá, čeština použila obecný popis: „oříšková čokoláda bez jediného oříšku“.
• Veselé houby: Halucinogenní houby „Titan Mushrooms“, kterým vesmírní beatníci říkají „Freaky Fungus“, byly v češtině kreativně přeloženy jako „Fungus Titanicus“ neboli „veselá houba“.
• Daz vs. Plutonium: Rimmer se Listerovi vysmívá, že si chce vzít Kochanskou na pouhé tři týdny, než všichni zemřou. V originále říká, že by se mohl rovnou oženit s „krabicí Daz“ (britský prací prášek). Český překlad zvolil mnohem temnější a vědečtější variantu: „krabičku plutonia“.

3. Urážky a slang

Jedním z nejvýraznějších prvků Červeného trpaslíka je práce s urážkami:

• Smeghead: Když se budoucí Lister ptá, zda byl vždycky takový „smeg-head“, český dabing použil dnes již kultovní překlad „magor“.
• Kebule plná pilin: Když se Rimmer v minulosti pohádá s kapitánem Hollisterem, v originále mu řekne, že má hlavu „hluboko ve svém tlustém zadku“ (head right up your big fat arse). Česká verze zvolila o něco mírnější, ale velmi úderné: „máte v kebuli piliny“.
• Slepičí výpady: Rimmerova urážka kapitána v kuřecím převleku „Captain Paxo“ (Paxo je britská značka nádivky do drůbeže) byla v češtině nahrazena „kapitánem Calimerem“, což odkazuje na tehdy známou kreslenou postavičku kuřete.

4. Literární a kulturní adaptace

• Harlequin vs. Barbara Cartland: Rimmer v originále přirovnává Listera k postavě z románu Barbary Cartland (autorka červené knihovny). V českém překladu se z Listera stala „postava z románu od Harlequina“, což byl pojem, který české čtenářky v té době dobře znaly.
• Pro svou ženu na kraj světa: Závěrečná rada, kterou dává budoucí Lister svému mladšímu já, se týká divadelní hry. V originále jde o hru „Run For Your Wife“ od Raye Cooneyho. Český scénář název přeložil jako „Pro svou ženu na kraj světa“.

5. Technické detaily a robotika

Zajímavým detailem je oslovení Hollyho. Když je Holly v Listerových hodinkách, v originále si stěžuje, že mu v kapse nahnalo strach „huge liquorice allsort covered in fluff“ (velký lékořicový slepenec obalený chlupy). V češtině se z něj staly „slepené karamely“.

Díky těmto nuancím zůstává český překlad „Škvíry ve stázi“ stejně svěží a vtipný jako původní britský text.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.