Trosečníci: Když knižní narážky a britská piva ustoupí české invenci

Druhá epizoda třetí série s názvem „Trosečníci“ (Marooned) patří k nejsilnějším komorním dílům celého seriálu. Lister a Rimmer jsou po havárii Kosmika uvězněni v mrazivé pustině a bojují o přežití. Porovnání anglického originálu a českého překladu (překlad Helena Rejžková, dialogy Eva Štorková) odhaluje fascinující ukázku překladatelského mistrovství, kde bylo nutné nahradit britské slovní hříčky zcela novými kulturními koncepty.

1. Knižní narážky: Jak nahradit anglické slovní hříčky o jídle

Nejvýraznější překladatelský oříšek v epizodě představuje scéna, kdy vyhladovělý Lister prohledává knihy ke spálení a tvrdí, že mu všechno připomíná jídlo:

• Anglický originál: V angličtině je vtip postaven na jménech autorů a slovních hříčkách – Lister předčítá jména jako Charles Lamb (lamb = jehněčí), Herman Wok (wok = pánve), Sir Francis Bacon (bacon = slanina) nebo Eric Van Lustbader (který je pověstný tím, že do svých knih vkládá velmi detailní popisy jídla a stolování).
• Česká adaptace: Protože by tyto anglické hříčky v češtině nefungovaly, překladatelky zvolily zcela jiné, českému divákovi známé knižní tituly evokující jídlo, pití či čas: „Snídaně šampiónů“, „Sklenka před večeří“, „Balada o smutné kavárně“ a „Hledání ztraceného času“.

2. Přenášení idiolektů a přirovnání

Překladatelé skvěle adaptovali britská přirovnání do české idiomatisace:

• Držgrešle: Když Lister kritizuje Rimmera za lakotu, v originále říká: „You’re tighter than an Italian waiter’s keks“ (jsi těsnější/držgrešlejší než kalhoty italského číšníka). Český překlad sáhl po tradičním pojetí: „Každej Skot je proti tobě štědrost sama“.
• Rychlý útek: Při vzpomínce na rvačku v baru Lister v angličtině říká, že Rimmer utíkal „quicker than a whippet with a bumful of dynamite“ (rychlejší než chrt s dynamitem v zadku). V češtině z toho vzniklo úderné „mazal si ze dveří, jako by ti hořela koudel za patama“.

3. Značky, piva a obchodní domy

Drobné úpravy se dotkly i reálií běžného života:

• Značka piva: Rimmer v originále mluví o rozbíjení lahví Newcastle Brown o hlavy. Česká verze zvolila „láhev od guinnessu“.
• Exkluzivní obchod: Když Lister popisuje krásu své první dívky Michelle Fisherové, v originále říká, že mohla pracovat za pultem s parfémy v obchodním domě Lewis‘. Český překlad pojem zobecnil a povýšil na „prodavačku parfémů u Diora“.

4. Černé díry nebo obyčejný prach?

Závěrečné vysvětlení počítače Holly, proč loď poslala do minového pole černých děr, staví na jazykovém opakování slov:

• V originále Holly vysvětluje, že to nebyly černé díry, ale „grit“ (štěrk/prach) na scanneru, a že „the thing about grit is, it’s black…“.
• Česká verze toto přeložila přirozeným dialogem: „Nebyly to černé díry… Prach. Pět oblaků hvězdného prachu na scanneru. Víte, problém prachu je v tom, že je černý…“.

5. Dědictví Alexandra Velikého

Pointa celého dílu ohledně Rimmerova minulého života zůstala zachována v obou jazycích. Rimmerovo odhalení, že byl hlavním eunuchem Alexandra Velikého, a jeho závěrečný příkaz Krytonovi: „Krytone, vem pilku na železo a pojď se mnou… Uděláme Listerovi to, co kdysi udělal mně Alexandr Veliký“ funguje v českém znění stejně mrazivě a vtipně jako v originále.

Díky těmto citlivým zásahům se epizoda „Trosečníci“ stala dalším důkazem toho, že český překlad Červeného trpaslíka nebyl jen doslovným tlumočením, ale svébytným uměleckým dílem.

Narazili jste na podobnou zajímavost nebo nejasnost v překladu a dabingu? Dejte nám vědět na našich komunikačních kanálech!

🚀 web 🚀 facebook 🚀 instagram 🚀 discord 🚀 trpaslicon 🚀

Comments are closed.