Minulý týden se mi ozvala Draky. „Neměla bys na mě chvilku?“ ptala se. A měla. Ukázalo se, že právě probíhá dabing panelu Chrise Barrieho z Comic Conu Prague 2024, a jestli bych se nechtěla přijít podívat přímo do studia. Upřímně – kdo by odolal takové nabídce?
Domluvili jsme čas, místo a ve středu už jsem stála před studiem, natěšená, co mě čeká. Uvnitř jsem se potkala s Draky, Invi, zvukařem Tomášem, režisérem Vojtou, Pufadlem a dalšími skvělými lidmi z fandomu. Už jen samotné setkání bylo radost.
Kamil Halbich, který tradičně dabuje Arnolda Rimmera, měl hlavní část panelu s Chrisem Barriem už hotovou.
Naším úkolem bylo nadabovat české verze zvídavých otázek, které fanoušci pokládali během panelu. A šlo nám to jedna radost!
Dabing jel jako po másle a kluci ve studiu pak s našimi hlasy dokázali hotová kouzla. Atmosféra byla uvolněná, přátelská a hlavně – plná humoru, jak se na Červeného trpaslíka a jeho komunitu sluší.
Celou talkshow s originálním dabingem nebo s titulky najdete už teď na forendors.cz
Video je také přístupné členům kanálu Comic Con Talks na YouTube
Totálně dojatý Chris Barrie na konci své besedy na Comic-Conu Prague 2024 přiznal, že o tak vřelém přijetí se mu ani nesnilo. Slíbil, že se rozhodně vrátí – a nejlépe i se zbytkem posádky Červeného trpaslíka! Do té doby si můžete vychutnat kompletní záznam jeho fantastické talk show, navíc s českým dabingem v podání Kamila Halbicha.
Chris se podělil o spoustu zábavných historek – jaké stopy mu na čele zanechalo legendární H, jaké to bylo natírat se olejem v epizodě Psychoteror nebo která verze Arnolda Rimmera je jeho nejmilejší. Nechybělo imitování kolegů, zpěv ani odpověď na otázku, proč vlastně na čas seriál opustil. Celou show završil ovace, které mu doslova vehnaly slzy do očí.
