Sebevědomí a Mindrák (Confidence & Paranoia)

Lister hledal záznamník snů Kochanské v dosud zamořeném důstojnickém bloku a zjistil, že se jí o něm třikrát zdálo. „Víš, musí na tom něco bejt. Přece nesníš o někom, kdo je ti fuk,“ říká Rimmerovi večer v kajutě.
„ Jednou se mi zdálo o psu, což neznamená, že s ním chci spát,“ zchlazuje ho Rimmer, zatímco mu Holly pomáhá s jeho holografickou hygienou. Jenže Listera opět popadla touha setkat se s hologramem Kochanské, který by navíc mohl vyvolat, aniž by Rimmera vypnul. Snaží se ho proto přesvědčit, aby mu dal její disk, ale marně.
„Rimmere, láska je…, láska je to, čím se lišíme od zvířat.“
„Né, Listere, od zvířat se lišíme tím, že nepoužíváme jazyk k čištění genitálií,“ uzavírá debatu Rimmer.
V noci se Lister probudí a evidentně není zdráv. Snaží se dostat na ošetřovnu, ale zkolabuje na chodbě. Projde kolem něj Kocour, ale protože má namířeno do jídelny, příliš se nezdržuje.
„Kdybys nebyl můj přítel, stopil bych ti boty!“
Kocour je v jídelně právě v nejlepším, když dovnitř vletí Rimmer a marně se ho snaží přesvědčit, aby mu šel pomoct s Listerem a nakonec odejde s nepořízenou.
Listera, který chytil nějaký zmutovaný druh pneumonie, ošetřují ne zrovna jemně robíci. Když usne, má noční můry, které se ovšem stanou i ve skutečnosti. V kajutě prší sledi a vzápětí se objeví starosta Varšavy a samovznítí se.
„Poslouchej, Listere, měl jsi horečku, viď?“ ptá se ho Rimmer po probuzení.
„Jo.“
„A začal jsi halucinovat, ne?“
„Jo.“
„Jenomže tvé halucinace byly… hmotné.“
Lister to nechápe: „Jak to myslíš „hmotný“?“
„Tak na to půjdeme jinak. Měl jsi halucinace, viď?“
„Jo.“
„A byly hmotné.“
Listerovi to dochází trochu pomaleji, ale nakonec se dozví, že v řídící místnosti se zhmotnili dva muži: jeho Sebevědomí a jeho Mindrák. Sebevědomí je hřmotný muž s žoviálním chováním, který Listera považuje za toho nejlepšího, zatímco Mindrák je ušlápnutý a nevýrazný a Listera neustále shazuje.
Sebevědomí přesvědčí Listera, aby se vzepřel Rimmerovi a pokusil se najít osobní disk Kochanské. Lister poněkud klopotnou dedukcí přijde na to, že ho Rimmer nechal ukrýt na vnější straně lodi u spacích ubikací a vypraví se pro něj se Sebevědomím, i když se ho Rimmer snaží přesvědčit, že je stále nemocný a že se nevyléčí, dokud jeho halucinace nezmizí.
Venku pátrají po disku. Sebevědomí se přizná, že zabil Mindráka a sundá si helmu, protože je přesvědčený, že kyslík potřebují jen chudáci. Vzápětí následuje jeho mohutná exploze. (Brrr)
O něco později sedí všichni v ubikacích. Kocour si nechutným způsobem čistí svoje oblečení jazykem a nervózní Rimmer čeká, až Holly připraví zapnutí hologramu Kochanské. Lister si mezitím zkouší svůj pozdrav pro ní.
„Jak chceš, Listere, ale měj na paměti, že tenhle disk je přímá cesta do pekel,“ říká mu smířlivě Rimmer.
Holly spustí holoprojekci. Jenže místo Kochanské se objeví další hologram Rimmera! „On tě varoval,“ říká Listerovi.
„To si vážně myslíš, že bych dal disk Kochanské do jejího projektoru, kde ho najde každý trouba? Nebylo ti tu se mnou dobře, Listere? Tak teď to máš stereo, milánku.“
Oba Rimmerové typicky zasalutují a pozdraví se:
„Vítej na palubě, Rimmsy.“
„Je mi potěšením, pane Rimmeráku – syčáku!“