20. 03. 2026 | Barbucha
Letošní Comic-Con Prague přinesl fanouškům kultovního sci-fi seriálu Červený trpaslík naprosto unikátní zážitek. Na jednom pódiu se setkali dva muži, kteří vdechli život nejoblíbenějšímu servisnímu mechanoidovi ve vesmíru: britský herec Robert Llewellyn a jeho český hlas Zdeněk Dušek. Robert své setkání se Zdeňkem vtipně okomentoval slovy, že vypadají jako „dvojčata rozdělená při porodu“.
Pět hodin v maskérně a útěky na toaletu
Robert zavzpomínal na náročné začátky v roce 1989, kdy musel v maskérně sedět už ve 4:30 ráno. První rok trvalo nasazení masky neuvěřitelných pět hodin. Zatímco on trpěl pod vrstvami latexu, jeho kolegové Craig Charles a Chris Barrie přicházeli na plac až kolem desáté hodiny. Postupem let se však technologie zlepšila a v roce 2020 padl rekord – maska byla hotová za 1 hodinu a 58 minut.
Samotný kostým byl v prvních řadách k Robertovi doslova přišroubován šrouby, což znamenalo, že cesta na toaletu trvala 25 minut. Robert s oblibou vyprávěl historku z Pinewood Studios, kde v kompletním kostýmu mechanoida vyděsil u pisoáru nicnetušícího návštěvníka.
Upřímnost jako klíč k humoru
Na otázku, co je nejdůležitější pro to, aby byl člověk vtipný, Robert odpověděl jednoznačně: „Být upřímný a skutečný“. Kryton je podle něj oblíbený právě proto, že obdivuje lidské nedostatky, jako je lhaní, podvádění nebo nadávání, protože mu to jeho program zakazuje. Sám herec nejvíce obdivuje odvahu, kterou ilustroval na příkladu své 95leté tchyně, jež s naprostým klidem zvládla těžký pád na mramorovou podlahu.
Technický geek a jaderný reaktor v rozkroku
Robert se pochlubil tím, že je na stupnici geekovství na úrovni 9,95 z 10. Trpí sice dyskalkulií (záměnou čísel), ale miluje techniku a inženýrství. Je velkým propagátorem elektromobility, k níž se dostal během natáčení pořadu Scrapheap Challenge (v USA jako Junkyard Wars). Vzpomínal na jízdu v prvním prototypu Tesly, který měl v kufru naskládané baterie z notebooků Sanyo.
Když přišla řeč na to, co pohání samotného Krytona, Robert má jasno: „Myslím, že má v rozkroku malý jaderný fúzní reaktor“. K tomuto tématu dodal, že v Británii mají štěstí na větrnou a solární energii, zatímco v Česku mu větrníky připadají spíše jako „na okrasu pro EU“, a proto by doporučoval spoléhat na jádro.
Robíci na frekvenci taxi a náročné texty
Fanoušky zajímalo i technické zákulisí. Robert prozradil, že populární Robíci (Scutters) byli v Manchesteru velmi nespolehliví, protože fungovali na stejné rádiové frekvenci jako místní taxi služba – občas se tedy stalo, že Robík místo splnění úkolu „odjel“ na objednávku na jinou adresu.
Krytonovy složité vědecké monology byly pro Roberta noční můrou. Prozradil, že ve svém starém londýnském bytě měl v kuchyni doslova vyšlapanou cestičku v podlaze, jak neustále chodil sem a tam a učil se texty, které postrádaly logiku běžné konverzace. Naproti tomu Craig Charles si prý přečetl scénář jednou a okamžitě znal repliky všech postav.
Kouzlo českého dabingu
Robert vyjádřil velký obdiv k českému dabingu, který je podle něj „magií“. Zajímal se o to, jak se překladatelům daří trefit do pohybu jeho rtů. Jako příklad zaznělo slovo „smeghead“, které v češtině nahradili slovem „magor“, aby uprostřed zůstala souhláska „g“, odpovídající pohybu úst. Robert také přiznal, že má doma staré VHS kazety s českým dabingem, ale nemá je na čem přehrát, což Zdeněk Dušek pohotově vyřešil nabídkou společného sledování u piva.
Dárek na závěr: Filtrace přes chleba
Na konci diskuse dostal Robert od pořadatelů stylový dárek – čistič oken Okenu. Dozvěděl se, že za komunismu se tento přípravek díky vysokému obsahu alkoholu pil, ale musel se filtrovat přes krajíc chleba, aby se odstranily chemikálie. Robert, který se přiznal ke své vášni pro úklid, byl dárkem upřímně nadšen.
Celý panel potvrdil, že i po více než 35 letech zůstává Červený trpaslík fenoménem, který spojuje lidi napříč kontinenty, a že Robert Llewellyn je v civilu stejně okouzlující jako jeho gumový protějšek.
Kompletní záznamy panelů z Comic-Con Prague najdete na Comic-Con Talks.
Navštívili jste Comic-Con Prague? Dejte nám vědět na našem Discord serveru, kde komunita fanoušků průběžně analyzuje každý detail seriálu a fandomu!
